鬼

日中辞典 第3版

鬼
おに

1[名]

1〔想像の〕魔鬼móguǐ，鬼怪guǐguài．

～鬼を退治する｜打鬼；驱qū鬼；除鬼．

[注意]中国語で“鬼”というと，ふつう死者の魂や幽霊のことをさし，日本のように角のある恐ろしい怪物のイメージはない．

2〔残虐な人〕非常残暴的人fēicháng cánbào de rén，穷凶极恶的人qióngxiōng-jí'è de rén；［冷酷な人］铁石心肠的人tiěshí-xīncháng de rén；坚忍不拔的人jiānrèn-bùbá de rén．

～鬼のような人間｜魔鬼一般〔铁石心肠〕的人．

3〔執念にとりつかれている人〕迷mí，狂kuáng．

嫉妬の～鬼｜非常好hào嫉妒jídù的人；嫉妒鬼；醋坛子cùtánzi．

仕事の～鬼｜拼命工作的人，工作狂．

4〔かくれんぼの〕捉人者zhuōrénzhě，老瞎lǎoxiā．

～鬼さん，こちら｜老瞎，我在这儿呢．

2[接頭]

1〔形状が〕鬼形状的guǐ xíngzhuàng de．

～鬼がわら｜兽头瓦shòutóuwǎ．

2〔勇壮な〕勇猛的yǒngměng de，强悍的qiánghàn de．

～鬼将軍｜猛将měngjiàng．

3〔性質の激しい〕厉害的lìhai de，严厉的yánlì de，可怕的kěpà de．

～鬼主任｜厉害的主任．

4〔性格の非情な〕狠毒的hěndú de，凶狠的xiōnghěn de，残暴的cánbào de，冷酷无情的lěngkù wúqíng de．

～鬼ばば｜心肠xīncháng狠毒的老太婆．

5〔大きい〕特大的tèdà de，大型的dàxíng de；［丈夫］特别结实的tèbié jiēshi de；［際立つ］突出的tūchū de．

～鬼ヤンマ｜大蜻蜓dàqīngtíng．

～鬼が出るか蛇(じや)が出るか

前途吉凶jíxiōng莫测mò cè．

～鬼が笑う

鬼会嘲笑cháoxiào；连鬼都会笑；现在说些将来难以予想的事也没有任何意义．

来年のことを言うと～鬼が笑う｜现在提明年的事情，连鬼都会嘲笑的．

～鬼に金棒

如虎添翼rúhǔtiānyì成語；求之不得qiúzhī--bùdé成語．

きみが一緒に行ってくれるなら～鬼に金棒だ｜如果你也一起去，那我就什么也不怕了．

きみは英語ばかりでなくドイツ語もフランス語もできるから～鬼に金棒だ｜你不仅bùjǐn会英语还会德语和法语，可真神通广大．

～鬼のいぬまの洗濯

阎王Yánwang不在小鬼翻天fāntiān；猫儿māor不在老鼠跳梁tiàoliáng．

～鬼の霍乱(かくらん)

鬼得霍乱huòluàn；英雄独怕病来磨mó；神仙也难免生病．

～鬼の首を取ったよう

如立奇功qígōng；如获至宝rúhuò-zhìbǎo成語．

～鬼の首を取ったような喜びようだ｜像如获至宝一样高兴．

～鬼の空涙

鳄鱼èyú的眼泪；假慈悲．

～鬼の空念仏

猫哭老鼠成語；假jiǎ慈悲cíbēi．

～鬼の目にも涙

铁石心肠的人也会流泪；顽石wánshí也会点头．

～鬼も十八，番茶も出花

丑女chǒunǚ妙龄miàolíng也有相xiàng，粗茶cūchá新沏qī味也香．

～鬼を欺く

（力大或貌丑màochǒu）赛sài过鬼．

～鬼を欺く勇者｜力大赛过鬼的勇士．

～鬼を酢にして食う

天不怕，地不怕成語；什么厉害东西也不怕；胆大包天成語．

出典　中日辞典 第3版