鳴らす

日中辞典 第3版

鳴らす
ならす

1〔音を立てる〕鸣míng．

鐘を～鳴らす｜鸣钟．

ベルを～鳴らす｜按电铃；摁èn车铃．

サイレンを～鳴らす｜鸣┏警笛jǐngdí〔汽笛〕．

ラッパを～鳴らす｜吹〔鸣〕喇叭lǎba．

どらや太鼓を～鳴らす｜敲锣luó打鼓．

風がこずえを鳴らした｜风吹树梢作响．

ネコがのどを～鳴らす｜猫打呼噜hūlū．

のどを鳴らしてビールを飲む｜咕咚咕咚地gūdōng gūdōng de喝啤酒．

あちこちでさかんに爆竹を鳴らしている｜到处鞭炮biānpào齐鸣qímíng．

2〔名をはせる〕周知zhōuzhī，出名chūmíng，驰名chímíng．

彼はかつて名打者として鳴らした｜他曾以优秀击球员著称zhùchēng．

彼も一時は社交界で鳴らしたものだ｜他也曾在社交界扬名一时．

3〔つぶやく〕叨唠dāolao，嘟囔dūnang．

不平を～鳴らす｜鸣不平；发牢骚．

非を～鳴らす｜进行指责；谴责qiǎnzé．

出典　中日辞典 第3版