黙る

日中辞典 第3版

黙る
だまる

1〔沈黙する〕沉默chénmò；［話さない］不说话bù shuōhuà；［口を開かない］不开口bù kāikǒu；［声を立てない］不作声bù zuò shēng；［ひと言も言わない］一言不发yī yán bù fā；［口をつぐむ］闭嘴bìzuǐ，闭口bìkǒu，住口zhùkǒu，住嘴zhùzuǐ；［黙って（…する）］默默（地）mòmò(de)．

急に～黙る｜突然沉默起来．

言い知れぬ不安にみんな黙ってしまった｜大家感到一种说不出来的不安都沉默起来了．

語学の授業で黙っていてはだめです｜上外语课的时候不开口可不行．

彼はいつも黙りこくっている｜他总是默默不语．

話が核心に及ぶと彼女は突然黙ってしまった｜当触及问题的本质时，她突然┏沉默〔一言不发〕了．

黙れ｜住口！；住嘴！

黙って本を読む｜不作声地看书．

黙って命令に従う｜默默地服从命令．

黙って自分の運命を受け入れる｜默默接受自己的命运．

黙って外出してはいけない｜不许┏一声不吭kēng地〔悄悄qiāoqiāo地，不言一声就〕外出．

このことはマスコミには黙っていてくれ｜这件事你千万不要对新闻媒体讲．

なぜいままで私に黙っていたのだ｜你为什么以前不对我讲呢？

2〔ほうっておく〕［かまわない］不理bù lǐ；［干渉しない］不问不管bù wèn bù guǎn；［傍観する］袖手旁观xiùshǒu-pángguān成語．

彼は黙っているとつけあがる｜若是不理他，他就会放肆fàngsì起来．

黙っていても株価は上がる｜什么也不管，股票也会上涨．

これだけのものだったら黙っていても10万円で売れるでしょう｜这么好的东西，不用宣传也会卖到十万日元呀．

きみが困っているのに黙って見ているわけにはいかない｜你在困境的时候，我怎么能袖手旁观．

私がそれを知っていたら，きょうまで黙ってほうってはおかなかったでしょう｜假如jiǎrú我知道那件事，就不会不闻不问至今天了．

出典　中日辞典 第3版