ぎこちない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぎこちない

clumsy; awkward ⇒ぎくしゃく

動作がぎこちない
be awkward in one's movements

彼のぎこちない態度から私を裏切ったとわかった
I could tell from his unnatural [awkward] manner that he had betrayed me.

少女はぎこちない手付きでお茶をいれた
The girl made tea clumsily [with clumsy hands].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」