プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いちじ【一時】
❶〔同時〕一時に at one time; at the same time
一時には一つのことだけしなさい
Do one thing at a time.
❷〔瞬間〕一時に in a moment; instantly
そのニュースを聞くと一時に体から力が抜けるのを感じた
The moment I heard the news, I felt drained of all my strength.
❸〔過去のある時〕at one time; once
一時私は転職を真剣に考えた
At one time I seriously thought of changing jobs.
この町は一時輸出産業の中心地として栄えた
This town once enjoyed prosperity as the center of the export industry.
カンニングは一時ほどひどくはない
There is not so much cheating on examinations now as there used to be.
❹〔しばらく〕for a time; for a while；〔さしあたり〕for the time being
一時の人気
ephemeral [short-lived] popularity
一時の考え［きまぐれ］
a passing thought [fancy/whim]
一時の言い逃れ
a makeshift excuse
一時の衝動に駆られて彼女は金をその男に与えた
Carried away by the impulse of the moment, she gave him money.
一時はどうなるかと思った
「At one point [For a while] I was really worried.
夫を亡くして彼女は一時全く途方に暮れていた
After her husband's death she was quite unable to cope for some time.
学生寮が満員なので一時下宿することにした
Since the student dormitory is full, I have decided to stay in a rooming house for the time being.
地震のため東海道全線が一時不通になった
Owing to an earthquake, train service was temporarily suspended on the whole of the Tokaido Line.
一時預かり証
a claim check
一時預かり所
⇒預かり所
手荷物を一時預かり所に預ける
check one's baggage／leave one's things at a cloakroom [checkroom]
一時解雇
a layoff
一時借入金
a floating debt
一時帰休
a (temporary) layoff
一時帰休制
a layoff system
一時帰休となる
be laid off
一時金
〔一括払い金〕a lump sum；〔一回限りの支給金〕a one-time allowance；〔ボーナス〕a bonus
会社は退職者に一時金を出す
The company gives an allowance in a lump sum to retiring employees.
一時禁止措置
a moratorium ((複 -ria, ～s)) ((on))
核実験の一時禁止措置
a moratorium on nuclear testing
一時雇用
temporary employment
一時しのぎ
a makeshift; a stopgap measure
一時しのぎの工夫
a device [measure] to meet an immediate need
講演者が急病のため私が一時しのぎの講師を務めるはめになった
The scheduled lecturer was suddenly taken ill, and I was obliged to fill in for him.
一時所得
occasional [temporary] income
一時停止
〔標識〕Stop
踏み切りで一時停止をする
stop before crossing the railroad tracks
一時逃れ
一時逃れのことを言う
say something to get oneself off the hook for the moment
一時払い
一時払いにする
pay in a lump sum
いっとき【一時】
❶〔しばらく〕 ⇒いちじ（一時）④
一時の余裕もない
I 「haven't got [don't have] a moment to spare.
彼は一時も手を休めなかった
He didn't rest for as much as a second.
君のことは一時も忘れたことはない
I've never once forgotten you.
❷〔同時に〕 ⇒いちどに（一度に）
❸〔過去のある時〕 ⇒いちじ（一時）③
一時はもうだめかと思った
At one point I thought I was done for.
一時逃れ
⇒一時逃れ
ひととき【一時】
❶〔しばらくの間〕
夕方の忙しい一時
a busy hour in the evening
楽しい一時をお過ごしください
I hope you will have a good time.
❷〔ある時〕
彼女も一時は人気女優だった
She was once a popular actress.