プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にんげん【人間】
❶〔人〕a human being；〔人類〕man, mankind, humankind（▼冠詞をつけない）
人間の，人間的 human ⇒ひと（人）
人間は死すべきもの
Human beings are mortal.
そのような失敗はとても人間的なものだ
Such an error is very human.
君には人間らしい心はないのか
Don't you have any human feelings?
もっと人間らしく振る舞ったらどうだ
Why not act more human?／Why not show a little more feeling?
❷〔人柄，人物〕
人間ができた男
〔人格者〕a man of character／〔円熟した人〕a very mature man
人間がしっかりしている
She has a steady [firm] character.
彼は人間が小さい［大きい］
〔力量が〕He is a man of poor [high] caliber.／〔心の広さが〕He is narrow-minded [generous] by nature.
彼がどういう人間か分からない
I don't understand what sort of person he is.
彼は最近人間がすっかり変わってしまった
He is quite another [a different] man these days.
人間愛
human love
人間開発指数
the Human Development Index ((略 HDI))
人間学
humanics
人間環境宣言
the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
人間関係
human relations
人間嫌い
misanthropy；〔人〕a misanthrope
人間形成
character building [formation]
人間工学
human engineering
人間国宝
a living national treasure
人間性
人間性にもとる
It goes against human nature.
人間生態学
human ecology
人間像
これが私の理想とする人間像です
This is the image of the sort of person I regard as ideal.
人間疎外
dehumanization
人間疎外の社会
a dehumanized society
人間ドック
彼は人間ドックに入った
He had [underwent] a thorough [comprehensive] medical [physical] examination [《口》 checkup].
人間並み
そのチンパンジーは人間並みの知能を持っていると言われていた
It was said that that chimpanzee was as intelligent as people are.
人間味
人間味のある裁判官
a compassionate judge
人間味のない人だ
He lacks human feelings.
人間業
彼は人間業とは思えない速さで走った
He ran with superhuman speed.
こんな高い塀をよじ登るなんてとても人間業とは思えなかった
It seemed to be almost 「beyond human power [humanly impossible] to climb up such a high wall.