夜

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

よる【夜】

((at)) night；〔宵〕 ((in the)) evening（▼eveningは日没から就寝時ごろまで．nightは日没から日の出までをいう）

８月16日の夜に
on the evening [night] of August 16

月曜の夜に嵐があった
There was a storm (on) Monday night [evening].

夜のパリ
Paris by [at] night

夜だけ出てくる動物はたくさんいる
Many animals come out only 「at night [by night].

夜遅くまで勉強した
He studied till late at night.

夫の帰りを待って夜遅くまで起きていた
She stayed up late waiting for her husband to return.

夜が更けた
〔過去において〕The night grew late.／〔現在遅い時間である〕It's grown very late.

夜の闇に紛れて脱出した
I escaped under cover of darkness [night].

私たちはその木の下で夜を明かした
We spent the night under the tree.

夜にならないうちに終えてしまおう
Let's finish this before 「it gets dark [nightfall].

夜のうちに
during the night

夜が明けようとしている
It's almost dawn.／The day is breaking.

夜も昼も働いた
I worked night and day.

夜も昼もなく音楽を聞いている
He listens to music at all hours.

私は夜型だ
I'm 「the nocturnal type [《口》 a night owl].

よ【夜】

⇒よる（夜）

病人の看病で夜を明かした
I stayed up all night watching the patient.

彼は夜が更けるまでその本を読んだ
He went on reading the book till late at night.

工事は夜を徹して行われた
The construction work was continued right [straight] through the night.

夜が明けて間もなく一行が到着した
The party arrived a little after daybreak.

ちょうど夜が明けるところだった
The day was just dawning.

夜の目も寝ず

夜の目も寝ずに仕事を仕上げた
I stayed up all night to finish the work.

夜も日も明けず

彼女がいなければ夜も日も明けない
She is everything to him.

夜を日に継ぐ

夜を日に継いで彼らは働いた
They worked night and day.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」