プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ねる【寝る】
&fRoman1;
❶〔横になる〕lie down
芝生［地面/ベッド］に寝る
lie 「on the lawn [on the ground/in bed]
大の字になって寝る
lie sprawled [stretched] out
仰向けに［横向きに/右を下にして］寝る
lie on one's back [side/right side]
丸くなって［抱き合って］寝る
lie 「curled up [in each other's arms/embracing each other]
寝ながら本を読んだ
I read a book (lying) in bed.
❷〔寝床に入る〕go to bed
いつまでも寝ないと明日早く起きられないよ
If you stay up late, you will not be able to get up early tomorrow morning.
早く寝なさい
Go to bed right now.
寝ずに夫の帰りを待っていた
I waited up for my husband.
一日寝ていたらどうだ
Why not stay in bed today?
彼は病気で寝ている
He is sick in bed.
彼の申し出を受けるかどうか一晩寝て考えてごらん
Before you decide about his offer, why don't you sleep on it?
❸〔眠る〕 ⇒ねむる（眠る）
ゆっくり寝なさい
Get a good night's sleep.
試験が迫ってきたので寝る間を惜しんで勉強している
The examination is near at hand, and so I've cut down on sleep to spend more time studying.
人間一晩や二晩寝なくたって死なない
A sleepless night or two will not kill a person.
枕を高くして寝る
sleep peacefully [in peace]
❹〔セックスをする〕
被告は彼女と寝たことを認めた
The defendant admitted that he 「had slept [had had sexual intercourse] with her.
&fRoman2;〔資金が動かない〕
それでは金が寝ているというものだ
That means the money is lying idle.
寝た子を起こす
寝た子を起こすようなことはしないほうがいい
You'd better 「let sleeping dogs lie [《米》 leave well enough alone].
寝ても覚めても
all the time; twenty-four hours a day; night and day
寝ても覚めても彼のことを思った
Asleep or awake, she thought of him.