期せずして

日本語の解説|期せずしてとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

きせずして【期せずして】

〔思いがけず〕unexpectedly;〔偶然〕by accident, by chance ⇒ぐうぜん(偶然)

期せずして二人は同じ結論に達した
Quite unexpectedly, the two came to the same conclusion.

我々は全く期せずして同じ所に向かっていた
We were heading for the same destination by sheer accident [coincidence].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む