プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぼう【棒】
❶〔手に持てる細長い木・金属など〕a stick；〔さお〕a pole, a rod；〔こん棒〕a club, a cudgel；〔横木〕a bar
カーテンをつるす棒
a curtain rod
竹の棒
a bamboo stick
苗木を棒で支えた
I propped up the young tree with a pole.
愛犬を埋めた所に棒を立てた
I put up a stake where I had buried my pet dog.
棒のように突っ立っていないでお皿でも洗ったら？
Why don't you do the dishes instead of just standing there like an idiot?
犬も歩けば棒に当たる
If you keep moving, you're sure to bump into something lucky someday.
❷〔線〕a line；〔ダッシュ〕a dash
間違った言葉に棒を引く
cross out the wrong words
足を棒にする
足を棒にして歩いた
I nearly walked my legs [feet] off.
くたびれて足が棒になった
My legs were stiff with fatigue. ⇒あし（足）
棒に振る
失言して大臣の椅子を棒に振ってしまった
He had to give up his Cabinet post because he made an improper remark.
家でごろごろして丸一日を棒に振ってしまった
I wasted a whole day lazing around at home.
折角のチャンスを棒に振った
I wasted [《口》 blew] my big chance.
棒ほど願って針ほどかなう
One's wishes are never completely fulfilled.