プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
たな【棚】
a shelf ((複 shelves))；〔網棚〕a rack；〔ふじやぶどうなどの〕a trellis
棚をつる
put up a shelf
棚からぼた餅
It is 「an unexpected piece of good luck [a windfall].
棚からぼた餅なんてことはない
Nothing can be got without effort. ⇒たなぼた（棚ぼた）
棚に上げる
彼女はいつも自分のことは棚に上げる
She always shuts her eyes to her own shortcomings.／《文》 She cannot see the beam in her own eye.