此れ程

日本語の解説|此れ程とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

これほど【×此れ程】

こんなに

❶〔この程度〕

これ程のことで大騒ぎするな
Don't make a fuss about such a little thing.

❷〔こんなにまで〕

これ程遅いとは思わなかった
I didn't realize it was so [this] late.

これ程おかしな話は聞いたことがない
I've never heard anything so funny./This is the funniest thing I've ever heard.

これ程美しい景色を見たことがない
I have never seen such beautiful scenery (as this).

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む