プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
きぶん【気分】
❶〔気持ち〕(a) feeling
泣き出したい気分だ
I feel like crying.
ダンスをする気分じゃないんだ
I'm not in a mood for dancing.
この仕事には気分がのらない
I can't put myself into this job.
君の言葉に気分を害したようだ
Your words seem to have hurt his feelings.／He seems to have been offended by what you said.
気分的に参る
feel down／be [feel] depressed／《口》 be down in the dumps
それは君の気分次第だ
It depends on 「your mood [whether you feel like it].
陰で笑われれば気分が悪いでしょう
You would be hurt if you were laughed at behind your back.
気分転換に散歩しよう
Let's take a walk for a change.
それは多分に気分の問題だ
The problem is largely a matter of feeling.
❷〔体の具合〕
気分がよい
feel well／feel good [all right]
気分が悪い
feel unwell [ill/sick]
今日は気分はどうですか
〔病人に〕How 「are you feeling [do you feel] today?
❸〔気性，気立て〕
あの人は実に気分のいい人だ
He really is a good-natured fellow.
❹〔雰囲気〕an atmosphere; a spirit
この神社には荘厳な気分がみなぎっている
This shrine has [is charged with] an atmosphere of solemnity.
町はお祭気分でいっぱいだった
The town was filled with a festive spirit. ⇒ふんいき（雰囲気）
気分屋
a capricious [temperamental] person