プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
きたない【汚い】
&fRoman1;〔不潔な〕dirty; filthy（▼filthyのほうが程度がひどい）
汚くする
⇒よごす（汚す）
汚くなる
⇒よごれる（汚れる）
汚い水
dirty [impure] water
汚い手
dirty hands
汚いハンカチ
a dirty [《文》 soiled] handkerchief
汚い家並み
a row of squalid houses
汚い空気
polluted air
汚い身なりの男
a man wearing dirty [filthy] clothes
汚い字
poor handwriting／a poor hand／a scrawl
その子は汚い食べ方をするのでよく叱られる
The boy is often scolded for his messy way of eating.
&fRoman2;
❶〔卑劣な〕mean；《文》 base
心の汚い人
a man of low [mean] character
汚い手を使う
use a dirty trick／use underhanded methods
汚い手で賭けに勝った
He won the bet by foul play.
❷〔下品な〕
汚い言葉を使う
use dirty [filthy] language
❸〔けちな〕stingy
金に汚い
be grasping／be greedy about money
汚い爆弾
a dirty bomb