プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ひのて【火の手】
I 〔火の燃える勢い〕flame(s) ⇒ひ(火)，かじ(火事)
- 火の手をあおる
fan the flames - 火の手は繁華街の方に広がった
The fire spread toward the shopping area.
II 〔物事の勢い〕
- 政府攻撃の火の手はいよいよ盛んになった
The attacks on the government were growing more and more fierce. - 改革の火の手をあおる
stir up zeal for reform - 火の手が上がる
- 天守閣にどっと火の手が上がった
The castle tower burst into flame. - 町の一角に火の手が上がった
A fire broke out in one corner of the town.