プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やける【焼ける】
❶〔燃える〕be burned
大火で何千もの家が焼けた
Thousands of houses were destroyed [burned down] in the great fire.
❷〔じか火で火が通る〕be grilled；〔天火で〕be roasted ⇒やく（焼く）
魚が焼けた
The fish is done.
肉が焼けるまで待ちなさい
Wait till the meat is roasted.
肉がよく焼けている
The meat is well done.
この肉はよく焼けていない
This meat is underdone [rare].
焼け過ぎだ
It is overdone.
パンがちょうどよく焼けた
〔トーストが〕The toast is done just right.
つぼが焼けた
The pot was fired in a kiln.
❸〔日光などで黒くなる〕
肌が日に焼けた
〔健康そうな色に〕He got tanned [a suntan].／〔ひりひりする〕He got sunburned.
❹〔変色する〕
青色の布は焼けやすい
Blue cloth discolors easily.
❺〔熱くなる〕
真っ赤に焼けた鉄
red-hot iron
焼けるような暑さの中で働いている
They are working in the scorching heat.
❻〔赤く染まる〕
真っ赤に焼けた西の空
the western sky aglow with the setting sun
❼〔胃がもたれて熱く感じる〕
胸が焼ける
⇒むね（胸）