膨れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ふくれる【膨れる】

&fRoman1;

❶〔膨張する〕swell (out, up) ⇒ふくらむ（膨らむ）

パンがよく膨れた
The bread rose well.

水死者の膨れた体
the bloated corpse of a drowned man

袋はみかんで膨れていた
The bag was bulging with tangerines.

腹が膨れた
I'm full [《口》 stuffed].

❷〔増える〕

参加者は500名に膨れ上がった
The number of participants swelled to 500.

&fRoman2;

❶〔一杯になる〕

希望で胸が膨れる
be full of hope

言いたい事が言えないと腹が膨れる
You will feel out of sorts unless you speak your piece.

❷〔怒る〕sulk; be [get] sulky

あの人はすぐ膨れる
She 「gets sulky [《口》 gets put out/pouts] at the least 「little thing [provocation].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」