魂消る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たまげる【^▲魂^▲消る】

⇒おどろく（驚く）

たまげて声も出なかった
I was so astonished [dumbfounded/《口》 flabbergasted] I couldn't say a word.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」