fora

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fora ¹ /ˈfɔra/

[副]

❶ 外で，外部で（⇔dentro）

Lá fora já estava escuro.｜外はもう暗かった

olhar para fora através da janela｜窓から外を見る．

❷ 家の外で

comer fora｜外食する

dormir fora｜外泊する

Infelizmente ela está fora.｜あいにく彼女は外出中です．

❸ 外国で

estar fora｜外国にいる

estudar fora｜海外留学する．

❹ 【スポーツ】アウェイで．

[前]…を除いて，別にして．

[間]出て行け，うせろ，帰れ

Fora daqui!｜ここから出て行け．

[男]

❶ 失敗，へま

dar um fora｜へまをする，ドジを踏む．

❷ 拒絶，（恋人を）振ること

dar um fora em alguém｜…を振る，袖にする

levar um fora｜断られる，振られる．

dar o fora

[話]

①立ち去る，逃げる

Dê o fora!｜出て行け．

②恋人を振る．

dar um por fora

①チップを与える．

②贈賄する．

de fora

①外部から，外から

o Brasil visto de fora｜外から見たブラジル．

②…を出して，見せて

com a barriga de fora｜おなかを見せて．

de fora a fora

端から端まで，一面にわたって．

deixar de fora

排除する，仲間はずれにする，蚊帳の外に置く．

do lado de fora

外に

deixar do lado de fora｜外に出しておく．

estar fora

①外出している，よそにいる．

②参加しない，加わらない

Estou fora!｜私は参加しません

estar fora da Copa do Mundo｜ワールドカップに出場しない．

estar por fora

知らされていない，蚊帳の外に置かれている．

ficar de fora

外にいる；知らされない，蚊帳の外に置かれる．

ficar por fora

知らされない．

fora de...

①…の外で

viver fora do país｜国外で暮らす

Minha mãe está fora de casa.｜母は外出中だ．

②…に関係なく，…から離れて，はずれて

fora do contexto｜文脈から離れて

fora da estação｜季節はずれの

Isso está fora de minha jurisdição.｜それは私の権限外だ

fora de perigo｜危険を脱した

fora de dúvida｜疑いの余地がない，明白である．

fora de si

我を忘れて．

lá fora

外は

Está quente lá fora.｜外は暑い．

para fora

外に，外側に

pôr a língua para fora｜舌を出す

ir para fora｜外に出る，外出する

ir para fora do Brasil｜ブラジルの外に出る．

por fora

①外側は，外は

uma pessoa linda por fora e mais ainda por dentro｜外見が美しく，内面はさらに美しい人．

②チップ，賄賂．

fora ²

[活用]⇒ir, ser

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）