プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
бра́ть [ブラーチ] [ヴジャーチ]
[ブラーチ]беру́, берёшь 命бери́ 過бра́л, -ла́, -ло[不完]／взя́ть[ヴジャーチ]возьму́, возьмёшь 命возьми́ 過взя́л, -ла́, -ло 受過взя́тый (-я́т, -ята́, -я́то)[完]（→взя́ть）〈[対]〉
①取る，つかむ
//бра́ть кни́гу со стола́｜机から本を取る
Бери́те пече́нье.｜クッキーをお取り下さい
//бра́ть грибы́｜きのこを取る
//бра́ть тру́бку｜受話器を取る
//бра́ть ору́жие｜武器を取る［武装する］
//бра́ть [対] за́ руку [за пле́чи]｜…の「手を取る［肩をつかむ］
//бра́ть ребёнка на́ руки｜子どもを両手に抱きあげる
Ла́сточка берёт соло́минку в клю́в.｜ツバメがわらをくわえる
②食べる，摂取する
Соба́ка берёт с руки́ [ру́к].｜犬が手から餌を食べる
Ры́ба хорошо́ берёт.｜魚の食い付きがいい
Ребёнок не берёт гру́дь.｜赤ちゃんが乳を吸わない
③持って［運んで，連れて］行く
//бра́ть лека́рства в доро́гу｜旅に薬を持って行く
//бра́ть с собо́й дете́й｜子どもたちを連れて行く
//бра́ть рабо́ту на́ дом｜仕事を自宅に持ち帰る
④捕まえる，逮捕する
//бра́ть [対] в пле́н [зало́жники]｜…を捕虜にする［人質に取る］
//бра́ть [対] под аре́ст｜逮捕する
⑤借りる，雇う，買う，注文する
//бра́ть кни́ги в библиоте́ке｜図書館で本を借りる
//бра́ть де́ньги 「в до́лг [взаймы́]｜金を借りる
//бра́ть маши́ну напрока́т｜レンタカーを借りる
//бра́ть такси́｜タクシーを拾う
//бра́ть биле́т в теа́тр｜劇場のチケットを買う
⑥受け取る，引き取る，手に入れる，採取する
//бра́ть взя́тку [пода́рок] у [生]｜…から賄賂［プレゼント］を受け取る
//бра́ть специали́ста на рабо́ту｜専門家を仕事に採用する
⑦〈テーマなどとして〉取り上げる
//бра́ть те́му для иссле́дования｜研究テーマを選ぶ
⑧奪う，奪取する，占領する
//бра́ть го́род [кре́пость]｜都市［要塞］を占領する
⑨〈[造]で〉目的を達する，うまくやる
//бра́ть не число́м, а уме́нием｜数ではなく知恵で勝負する
⑩飛び［乗り］超える，クリアする，克服する，打ち勝つ
//бра́ть барье́р｜ハードルを飛び越す
//бра́ть круто́й подъём｜急坂を乗り越える
⑪徴収する，取り立てる
//бра́ть нало́ги [по́шлину, штра́ф]｜税金［関税，罰金］を徴収する
//бра́ть пла́ту за электри́чество｜電気料金を徴収する
⑫〈無補語〉（道具が）効く，使える，（刃物が）切れる，（武器の射程が）届く
Бри́тва хорошо́ берёт.｜かみそりがよく切れる
Ружьё берёт на ты́сячу шаго́в.｜銃の射程距離は1000歩だ
⑬〈時間・労力・物資などを〉必要とする
Подгото́вка берёт мно́го вре́мени.｜準備には時間がかかる
⑭無補語〉（ある方向へ）進む，針路をとる
//бра́ть нале́во [напра́во]｜左［右］へ曲がる
⑮（感情が）捉える，襲う
И́х берёт сомне́ние [стра́х].｜彼らは疑念［恐怖］にとらわれている
⑯((ある種の名詞と共に))…する
//бра́ть на учёт [対]｜…を見積もる；登録する；調べる
//бра́ть нача́ло｜始まる
引き受ける，責任を負う
//бра́ть обяза́тельство на себя́｜義務を引き受ける
こっち［そっち］の勝ちだ
取り消す，取り戻す