プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
взя́ть [ヴジャーチ]
[ヴジャーチ]возьму́, возьмёшь 命возьми́ 過взя́л, -ла́, -ло 受過взя́тый (-я́т, -ята́, -я́то)[完]
① →бра́ть
②((//взя́ть (да) и ...で))((話))((主体の恣意的動作))不意に，だしぬけに…をする
Возьму́ и скажу́.｜俺が言っちまおう
Взя́л да унёс.｜ひょいと持って行った
③((взя́ть, возьми́(те), возьмёмの形で，通例хо́ть, хотя́ быと共に；次に来る話題に注意を向ける))((話))〈[対]〉…をとってみよう，あげると
Возьмём зарпла́ту: она́ невелика́.｜給料一つとってみても，わずかなものだ
「С чего́ [Отку́да] ты́ взя́л?
一体どうしてそんな風に考えたんだ？
Что́ с него́ взя́ть?
彼に何を期待しているんだ？