プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
горя́ч|ий [ガリャーチイ]
[ガリャーチイ]短-я́ч, -яча́ 比горяче́е[形6]〔hot, heated〕
①熱い，高温の，熱した（⇔холо́дный）
‐горя́чая вода́｜お湯（★熱湯はкипято́к）
//горя́чий исто́чник｜温泉
гла́дить ‐горя́чим утюго́м｜熱いアイロンをかける
②情熱的な，熱烈な，激しい
‐горя́чая любо́вь｜熱愛
//горя́чий спо́р｜激論
③興奮しやすい，短気な；（馬が）気性の荒い
В мо́лодости о́н бы́л о́чень горя́ч.｜若いころ彼はとても気が短かった
④((長尾))高温で行われる，熱を利用した
‐горя́чее копче́ние｜熱燻製
⑤((長尾))（時期が）多忙な
‐горя́чие дни́｜多忙な日々
⑥‐горя́чее[中名]温かい料理，スープ
по ‐горя́чим следа́м
(1)真新しい足跡を追って
(2)（事件発生）直後に，ただちに
под ‐горя́чую ру́ку (попа́сть, подверну́ться)
ちょうど怒っているところに（でくわす）
‐горя́чая ли́ния
ホットライン
‐горя́чая то́чка
紛争地帯，ホットスポット
‐горя́чие де́ньги
〚経〛ホットマネー