холодный

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

холо́дн|ый [ハロードヌイ]

[ハロードヌイ]短хо́лоден, -дна́, хо́лодно, холодны́／хо́лодны 比-не́е[形1]〔cold〕

①寒い，冷たい（⇔жа́ркий, горя́чий）

Ду́ет //холо́дный ве́тер.｜冷たい風が吹いている

‐холо́дная зима́｜寒い冬

‐холо́дное блю́до｜冷たい料理（温めないで供される料理）

②((長尾))（気候などが）寒冷な，北方の

‐холо́дная страна́｜寒い国

//холо́дный кра́й｜北国

③((長尾))（建物などが）寒い，暖房のない，暖房が効かない

‐холо́дная ко́мната｜寒い部屋

‐холо́дная да́ча｜暖房のない夏用の別荘

④寒そうな，暖かさを与えない

‐холо́дное зи́мнее со́лнце｜寒々した冬の太陽

‐холо́дная оде́жда｜寒そうな服

Э́та ку́ртка для зимы́ холодна́.｜このジャンパーは冬には寒すぎる

⑤((長尾))（色などが）冷たそうな，寒々した

‐холо́дные кра́ски｜冷たい色調

‐холо́дные тона́｜寒色

⑥冷淡な，無関心な，感情のない；冷酷な

‐холо́дное се́рдце｜冷たい心

//холо́дный темпера́мент｜冷淡な気質

⑦冷静な，平然とした

‐холо́дное реше́ние｜冷静沈着な決断

⑧冷ややかな，厳しい，無愛想な，悪意ある

//холо́дный взгля́д｜冷たい視線

//холо́дный приём｜そっけない応対

⑨((長尾))（熱を加えず）常温・低温で加工した，冷間の

‐холо́дная обрабо́тка мета́ллов｜金属の冷間加工

‐холо́дное копче́ние ры́бы｜魚の冷薫(くん)

‐холо́дная зави́вка｜コールドパーマ

‐холо́дная война́

冷戦

‐холо́дное ору́жие

（火器以外の）武器，刀剣類

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）