как

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ка́к [カーク]

[カーク]〔how, however〕

Ⅰ[副]

①((疑問))どのように，どんなふうに

К//Ка́к вы́ провели́ кани́кулы?｜休暇はどのように過ごしましたか

Скажи́те, пожа́луйста, //ка́к пройти́ на Кра́сную пло́щадь?｜すみません，赤の広場へはどう行けばいいんでしょうか

②((疑問))どのくらい，どれほど

К//Ка́к до́лго вы́ изуча́ете ру́сский язы́к?｜ロシア語はどれくらい勉強してますか

К//Ка́к ча́сто о́н быва́ет зде́сь?｜どのくらい頻繁に彼はここに来るのか

③((疑問文・感嘆文で))〈ка́к (же) [与] [不定形]〉((不可能))どうして…できようか

К//Ка́к же мне́ не ра́доваться успе́ху?｜どうして成功を喜ばずにいれようか

④((感嘆))何と，とても

К//Ка́к краси́во в лесу́!｜森の中はなんてきれいなんだろう

К//Ка́к я́ ра́д тебя́ ви́деть!｜君に会えて本当にうれしい

⑤((話))何らかの方法で，何とかして

Ⅱ[助]

①((驚き・憤慨))何だって，えっ

К//Ка́к, она́ умерла́?｜えっ，彼女が死んだって

②((相手の言葉を問い返して))何ですって

③((話))((完了体現在形と共に；過去の動作の突発性))突然，いきなり

О́н //ка́к закричи́т!｜彼は突然怒鳴りだした

Ⅲ[接]

①…のように，…と同じように

бе́лый //ка́к сне́г｜雪のように白い

О́н говори́т по-ру́сски, //ка́к ру́сский.｜彼はロシア人のようにロシア語を話す

②…のように，…の通りに

Де́лай, //ка́к я́ тебе́ говорю́.｜私の言う通りにしなさい

③((какを挟んで同一語を繰り返して))ありふれた，ごく普通の

го́род //ка́к го́род｜ありふれた町

④…として

Я́ ва́м сове́тую //ка́к дру́г.｜友人としてあなたに忠告します

⑤…によれば，…の通り

//ка́к сообща́ет газе́та｜新聞の報じるところによれば

//ка́к изве́стно｜周知の通り

⑥…するのを，…するさまを

Я́ ви́дел, //ка́к она́ бежа́ла.｜私は彼女が走って行くのを見た

Мы́ не заме́тили, //ка́к ве́тер ути́х.｜私たちは風がやんだのに気づかなかった

⑦…する時

Что́ о́н ска́жет, //ка́к узна́ет об э́том?｜これを知ったら彼は何て言うだろうか

⑧…してから，…以来

Прошёл го́д, //ка́к мы́ виде́лись.｜私たちが出会ってから1年が過ぎた

⑨((話))もし…ならば

⑩((否定辞と共に))…以外に，…を除いて

Кто́ помо́жет мне́, //ка́к не вы́?｜あなたでなくて誰が私を助けてくれるでしょう

//ка́к бы

(1)あたかも…のように

Она́ отве́тила //ка́к бы не́хотя.｜彼女はまるで不本意であるかのように答えた

(2)〈[不定形]〉どうにかして…したい

(3)((話))（断言しないで）…みたいな，…っぽい

//ка́к бы не

…しはしないかと，…なのではないかと

Мы́ беспоко́ились, //ка́к бы не опозда́ть.｜私たちは遅刻するのではないかと心配した

К//Ка́к (бы) не та́к!

((俗))そんなことがあるものか，とんでもない

//ка́к (бы) ни

どんなに…しても，いかに…であっても

К//Ка́к я́ ни прошу́, она́ не соглаша́ется.｜どんなに私が頼んでも，彼女はうんとは言わない

//ка́к бы то̀ ни́ было

いずれにせよ，とにかく

//ка́к вдру́г

すると突然

//ка́к е́сть

((俗))全く

//ка́к же

((話))

(1)もちろんだ

(2)とんでもない

//ка́к и

…と同じく，…同様

Я́, //ка́к и ты́, люблю́ её.｜私は君と同じく彼女を愛している

//ка́к и что́

((話))どんな具合か

//ка́к когда́＝когда́ //ка́к

その時その時で異なる

//ка́к кому́＝кому́ //ка́к

人によって色々だ

//ка́к мо́жно [比較級]

→мо́жно

//ка́к наприме́р

例として挙げると，例えば

//ка́к нельзя́ [比較級]

→нельзя́

//ка́к оди́н челове́к

みんな一緒に，一斉に

//ка́к ра́з

(1)ちょうど，まさに

Э́то //ка́к ра́з то́, что̀ я́ хоте́л узна́ть.｜それこそまさに私が知りたかったことだ

(2)ちょうどよい時に，ちょうどその時に

Мы́ прие́хали //ка́к ра́з во́время.｜私たちはちょうどよい時に着いた

(3)（服などが）ぴったり合う

//ка́к сказа́ть

((話))

(1)さあ，何と言ったらいいか

(2)そうはなるまい，どうだろう

//ка́к та́к

((話))…とはどういうことか

//ка́к ..., та́к

…と同時に

К//Ка́к зима́, та́к о́н бо́лен.｜冬になるとすぐに彼は病む

//ка́к ..., та́к и

…も…も，…と同様…もまた

Собрали́сь //ка́к взро́слые, та́к и де́ти.｜大人も子どもも集まった

//ка́к то́лько

…するやいなや，…するとすぐ

О́н лёг спа́ть, //ка́к то́лько верну́лся домо́й.｜家に着くとすぐに彼は寝た

К//Ка́к (ту́т) бы́ть?

どうしたらいいのか

до того́(,) //ка́к

…する前に

(ну) //ка́к же!

もちろん！

пѐред те́м(,) //ка́к

…する前に

Пѐред те́м //ка́к уйти́ из до́ма, запри́ две́рь на клю́ч.｜家を出る前にドアに鍵をかけなさい

по̀сле того́(,) //ка́к

…した後で

По̀сле того́ //ка́к до́ждь переста́л, они́ пошли́ гуля́ть.｜雨がやんでから彼らは散歩に出かけた

с те́х по́р(,) //ка́к

…してから，…以来

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）