プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
коро́тк|ий [カロートキイ]
[カロートキイ]短ко́роток, -тка́, ко́ротко／-тко́, -тки́／ко́ротки 比-ро́че（★-ро́ток, -ро́тко, -ро́ткиは((やや旧))）[形1]〔short, close〕
①（長さが）短い（⇔дли́нный）；((話))背の低い
‐коро́ткие во́лосы｜短い髪
‐коро́ткая стри́жка｜ショートカット（髪形）
‐коро́ткие во́лны｜（ラジオの）短波
②（時間的に）短い（⇔до́лгий）
‐коро́ткое ле́то｜短い夏
//коро́ткий сро́к｜短期間
‐коро́ткая распра́ва｜断固とした素早い制裁
//коро́ткий уда́р｜素早く強い打撃
③((短尾))（寸法が）短すぎる；（時間的に）短い
Пла́тье ко́ротко.｜そのドレスは短すぎる
④親しい，近い間柄の
бы́ть [находи́ться] на ‐коро́ткой ноге́ с [造]｜…と親しく付き合っている
сходи́ться [ста́ть] на ‐коро́ткую но́гу с [対]｜…と親しく付き合うようになる
ру́ки ко́ротки у [生]
…には手に余る，できない，権利がない
с [造] разгово́р //коро́ткий
((話))…とは長々と話をしても意味がない（行動あるのみ）
//коро́ткий коро́ток у́м у [生]
（★アクセント注意）…は賢くない
‐коро́ткая па́мять у [生]
…は記憶力が悪い，物覚えが悪い
коро́че воробьи́ного но́са
極めて短い［小さい］