プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
кото́р|ый [カトールイ]
[カトールイ](形1変化)[代]〔which, who, what〕
①((疑問))（複数の対象のうち）どの；何番目の
К//Кото́рый ча́с?｜何時ですか（→ча́с[語法]）
В //кото́рый ваго́н сади́ться?｜何両目に乗ればいいですか
②((関係))…するところの（先行詞を修飾する形容詞節を導く）
же́нщина, ‐кото́рая купи́ла кни́гу｜その本を買った女性
го́род, в ‐кото́ром прошло́ де́тство｜幼年時代を過ごした町
③((官庁・話))まさにその（э́тот）
④((不定))((話))((ра́з, го́д, де́ньなどと共に))何…となく，何…も
К//Кото́рый ра́з спра́шиваю!｜何回も聞いているでしょう！
К//Кото́рый де́нь слы́шал о́н э́тот проти́вный шу́м.｜彼はもう何日もこの不快な音を耳にしていた
⑤((不定))((俗))いずれかの（како́й-нибудь, како́й-либо）；((複))ある，何人かの（не́которые）；ある…は…，別の…は…（оди́н ..., друго́й ...）