プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
лу́чше [т] [ルートシェ]
[т][ルートシェ](不変)〔比較＜хоро́ший, хорошо́〕（⇔ху́же）〔better〕
①[形]より良い
Э́то //лу́чше рабо́ты.｜これは仕事よりもいいものだ
Ка́к сде́лать э́то //лу́чше?｜これをどうすればもっと良いものにできるだろう
②[副]より良く
Я́ пою́ //лу́чше.｜ぼくの方が歌がうまい
Л//Лу́чше ме́ньше, да //лу́чше.｜((諺))少なくても良い方がいい，量より質
Л//Лу́чше по́здно, че́м никогда́.｜((諺))遅くとも来ない［何もしない，何もない］よりはましだ
У́м хорошо́, а два́ //лу́чше.｜((諺))3人寄れば文殊の智慧
③[無人述]より良い；（病人の状態が）よりよい
Ра́неному ста́ло //лу́чше.｜けが人の具合はよくなった
Л//Лу́чше не приглаша́ть Ма́шу.｜マーシャは呼ばない方がいい（★「…しない方がいい」という意味でнеを伴う場合，[不定形]は不完了体）
④[助]((評価・忠告などを強めて))（むしろ）…する方がいい
Тебе́ //лу́чше уйти́.｜お前は行った方がいい
Л//Лу́чше схо́дим в кино́.｜映画に行く方がいいよ
Л//Лу́чше не спра́шивай!｜訊かない方がいいよ
⑤((挿入))むしろ，というより，それより，もっと正確に言えば
…なら（もっと）よかった（のに）
Л//Лу́чше бы я́ ва́с не зна́л.｜あなたのことを知らないままの方がよかった
一番いい；〈[不定形]するのが〉ベストだ，一番効果的だ
文句なしだ，最高だ，上々だ
(1)これ以上の物は要らない，申し分ない
(2)よした方がいい，やめといた方がいい
((挿入))もっと正確［適切］に言えば
Ло́дка о́чень шуми́т, //лу́чше сказа́ть, ревёт!｜ボートはすごくうるさい，うるさいというよりもむしろ吠えてるね
できるだけよく
Мы́ постара́лись сде́лать всё как мо́жно //лу́чше.｜我々は万事できるだけうまい具合に行うように努めた
これ以上ないほどよく
Всё шло́ как нельзя́ //лу́чше.｜全てこの上なくうまくいった