プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ме́лк|ий [ミェールキイ]
[ミェールキイ]短-лок, -лка́, -лко, -лки／-лки́ 比ме́льче 最上мельча́йший[形3]((寸法・規模・要素・質・経済価値・重要性の低い))〔small, fine〕
①小粒な，細かい，細粒の，ちっぽけな（⇔кру́пный）；（笑い・震えなどが）小刻みな；((長尾))少人数の
//ме́лкий до́ждь｜小雨，こぬか雨
//ме́лкий сне́г｜粉雪
//ме́лкий шри́фт｜小字体
‐ме́лкие я́блоки｜小粒なリンゴ
‐ме́лкие гру́ппы не́мцев｜少人数のドイツ人グループ
разби́ть на ‐ме́лкие куски́｜粉々にする
②小さい
//ме́лкий по́черк｜小さな字
‐ме́лкие де́ньги｜小銭
③((長尾))小資産の，零細な
‐ме́лкое хозя́йство｜零細企業
④((長尾))下級の，下っ端の
//ме́лкий чино́вник｜小役人
⑤取るに足らない
‐ме́лкие подро́бности｜枝葉末節
//ме́лкий ремо́нт｜修理の真似事
⑥重要性の少ない
‐ме́лкие вопро́сы｜つまらない質問
‐ме́лкие ро́ли｜端役
‐ме́лкая душо́нка｜ケチな根性
⑦（川沼・船の喫水などが）浅い（⇔глубо́кий）
‐ме́лкая река́｜浅い川
‐ме́лкая таре́лка｜浅手の皿
‐ме́лкое буре́ние｜浅いボーリング
‐ме́лкость
[女10]