プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
в1 [ヴ，フ] [ヴァ]
[ヴ，フ]，во1[ヴァ]（★特定の子音連続，特にв, фの前で：во ве́сь, во вся́ком, во дворе́, во ско́лько, во сне́, во Фра́нцииなど）（★特定の結合では［ヴォー］：как ку́р во́ щи, во́ сто кра́тなど）[前]（⇔из）〔in, into, at〕
Ⅰ〈[対]〉
①((行き先・方向・目標・変化後の状態・内部・結果))
(a)…へ，…に（[語法]仕事・行事，工場・郵便局・停車場などの施設，広場，通り，海，湖，川，山，島，半島，ある種の地名などは→на1）
вхо́д в теа́тр｜劇場の入り口
пое́хать в Ки́ев｜キエフに向かう
положи́ть часы́ в сто́л｜時計を引き出しにしまう
пода́ть заявле́ние в о́фис｜事務所に願書［申請書］を提出する
разорва́ть в клочки́｜切れ切れにする［裂く］
заверну́ть в бума́гу｜紙に包む
погрузи́ться в чте́ние｜読書にふける
оде́ться в пальто́｜コートを着る
би́ть в бараба́н｜太鼓を叩く
стреля́ть в неприя́теля｜敵めがけて射撃する
стуча́ть в две́рь｜ドアをノックする
(b)((動作名詞と共に；被る動作))…を受ける
поступи́ть в прода́жу｜販売される
②((職業・身分))((特定の活動体名詞で，複数主格と同形の複数対格と共に)) …に（なる）
пойти́ в го́сти｜お客［遊び］に行く
пойти́ в солда́ты｜兵隊に行く
баллоти́роваться в президе́нты [депута́ты, мэ́ры]｜大統領［議員，市長］に立候補する
③((度量衡・数的構成))
до́м в 「два́ этажа́ [дву́х этажа́х]｜2階建ての家
отря́д в сто́ челове́к｜100人の部隊
температу́ра в пя́ть гра́дусов моро́за｜マイナス5度の温度
④((寸法))
два́ ме́тра в ширину́[длину́, высоту́]｜幅［長さ，高さ］2メートル
⑤((в 数詞 ра́зの形で)) …倍
в три́ ра́за бо́льше｜3倍大きい［多い］
во мно́го ра́з бо́льше｜何倍も大きい
⑥((周期)) …つき，毎に
ра́з в неде́лю｜週に1回
⑦((時・時間))（時刻・時間帯）…に
в два́ часа́｜2時に
(в) че́тверть второ́го｜1時15分に
в по́лдень｜正午に
в сре́ду｜水曜日に
в но́чь на сре́ду｜水曜にかけての夜
в эпо́ху Петра́ I｜ピョートル1世時代に
⑧((特定の天候・時を示す名詞と))…の時に
в хоро́шую пого́ду｜好天気の時に
в до́ждь｜雨の時，雨で（★во вре́мя дождя́は時間の意味のみ；修飾語＋жара́, пого́да, хо́лодなどはв＋対格のみ可能）
в э́тот го́д｜今年に
(в) пе́рвый ра́з｜初めて
⑨((所要時間・短期完成を強調))…のうちに
в одну́ мину́ту｜一瞬で
в оди́н де́нь｜1日で
в сро́к｜期限内に
вы́полнить пятиле́тку в три́ го́да｜5か年計画を3か年で達成する（★短期間の完了期間を示すвはзаに代りつつある）
⑩((透過・通過))
смотре́ть в окно́ [зе́ркало]｜窓越しに見る［鏡を見る］
⑪((形状))
га́лстук в горо́шек｜水玉模様のネクタイ
тетра́дь в лине́йку｜罫線付きノート
увели́чить в длину́｜伸ばす，縦に伸ばす
⑫((ある感情のために))…として
в насме́шку｜あざけって
сказа́ть в шу́тку｜冗談で言う
⑬((スポーツ・ゲームの対象))
игра́ть в ша́хматы [футбо́л]｜チェス［サッカー］をする
⑭((A ве́сь／вся́ в Bで))((主に家族親族間の類似))ＡはＢ似だ，Ｂに瓜ふたつだ
Сы́н ве́сь в ма́ть.｜息子は母親にそっくりである
⑮((同語反復・成句的))
душа́ в ду́шу｜仲睦まじく
мину́та в мину́ту｜正確に，ぴったりと
Ⅱ〈[前]〉
①((動作・存在の場所，活動場所，物・状態の存在・内部)) …の中に，…で（→на1）
Бума́ги лежа́т в столе́.｜書類は引き出しの中にある
жи́ть в Ки́еве [Сиби́ри]｜キエフ［シベリア］に住む
отдыха́ть в гора́х｜山で休暇を過ごす
учи́ться в шко́ле｜学校で学んでいる；生徒である
держа́ть ру́ку в карма́не｜ポケットに手を入れている
В году́ 365 (три́ста шестьдеся́т пя́ть) дне́й.｜1年は365日ある
В тка́ни три́дцать проце́нтов хло́пка.｜生地には30パーセントの綿が含まれている
②((状態・特徴))
в по́лном цвету́｜満開である
широ́кий в плеча́х｜肩幅の広い
ма́льчик в весну́шках｜そばかすだらけの少年
ра́зница в года́х｜時代差
ра́зница во вре́мени｜時差
знато́к в литерату́ре｜文学通
лека́рство в порошка́х｜粉薬
не́бо в ту́чах｜黒雲に覆われた空
Все́ па́льцы в черни́лах.｜指はインクだらけだ
чемпио́н в бе́ге на коро́ткие диста́нции｜短距離走のチャンピオン
недоста́ток в овоща́х｜野菜不足
бы́ть в дру́жбе с [造]｜…と仲がいい
в роди́тельном падеже́｜〚文法〛生格で
в еди́нственном числе́｜〚文法〛単数で
③((着用))
чита́ть в очка́х｜眼鏡をかけて読む
Она́ вся́ в чёрном.｜彼女は全身黒ずくめである
Де́вочка была́ в санда́лиях.｜少女はサンダルをはいていた
④((状態の持ち主))
В ма́льчике зре́ет пиани́ст.｜少年はピアニストになりつつある
⑤…から成る
коме́дия в трёх а́ктах｜3幕（もの）のコメディー
⑥((年・月・時間帯・距離))…に
в январе́｜1月に
в про́шлом году́｜去年
в тре́тьем часу́｜2時過ぎ
в полови́не шесто́го｜5時半に
в де́тстве｜子どもの頃に
в дву́х шага́х от до́ма｜家からすぐ近くに
в пяти́ мину́тах езды́ от до́ма｜家から乗り物で5分の所に
⑦((特定の活動体名詞で，複数前置格と共に))
бы́ть у [生] в гостя́х｜…のところでお客［遊び］に来ている［行っている］
в2
((略))во́льт