プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
о́стр|ый [オーストルイ]
[オーストルイ]短остёр／о́стр, остра́, остро́／о́стро 比-ре́е 最上-ре́йший[形1]〔sharp, acute, keen〕
①鋭い，鋭利な（⇔тупо́й）
‐о́страя игла́｜鋭い針
‐о́страя бри́тва｜鋭利なかみそり
②尖った，先細の
ту́фли с ‐о́стрым носко́м｜つま先の尖った靴
③〔短остёр, остра́, остро́〕（感覚が）鋭敏［明敏］な
‐о́строе обоня́ние [чутьё]｜鋭い嗅覚［感覚］
//о́стрый у́м｜よく切れる頭；探究心
④辛辣な
‐о́страя шу́тка｜きつい冗談
//о́стрый на язы́к｜毒舌を吐く
⑤（感覚器官に対して）強烈な，刺激性の
//о́стрый за́пах｜きつい匂い
⑥香辛料の利いた，辛い，ぴりっとした
⑦強烈な，激しい
‐о́страя бо́ль｜激しい痛み
⑧((長尾))急性の
//о́стрый аппендици́т｜急性盲腸炎
⑨厳しい，きつい；緊迫［切迫］した，危機的な
‐о́строе положе́ние｜緊迫した状況