プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
откры́т|ый [アトクルィーティイ]
[アトクルィーティイ]短-ы́т[形1]〔open, public〕〔受過＜откры́ть〕
①開けた，開かれた，遮る物のない，無防備な（⇔закры́тый）
‐откры́тое окно́｜開いた窓
②ふた［屋根，覆い］のない
под ‐откры́тым не́бом｜野外で，戸外で，屋外で
③むきだしの，（服が）露出部分の多い
‐откры́тое пла́тье｜露出が多いドレス
④公開の，万人に開かれた；（株式などが）公開型の
де́нь ‐откры́тых двере́й｜（美術館などの）一般公開日，（大学の）オープンキャンパス
⑤率直な，包み隠すところのない
⑥露骨な，あからさまな
⑦露天の，地表での
⑧〚医〛開放性の
//откры́тый вопро́с
自由回答形式の質問；未解決の問題
‐откры́тое письмо́
(1)葉書
(2)公開書簡
в ‐откры́тую
包み隠さず，公然と
оста́вить вопро́с ‐откры́тым
問題を未解決のままにしておく［残しておく］
с ‐откры́тыми глаза́ми
はっきり自覚して，明確に意識しながら