プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
по [パ]
[パ]（★特定の結合では［ポー］：по́ двору, по́ полюなど）〔along, by, on, at〕[前]
Ⅰ〈[与]〉
①((運動・移動の経路・空間))…を，…を通って（★少数の名詞のみ造格も可：идти́ ле́сом 森を通って行く）
идти́ по доро́ге｜道を歩いて行く
Парохо́д плывёт по́ морю.｜汽船が海を進んで行く
②((運動が多方向に行われる場所・空間))…をくまなく，…じゅうを，…のあちこちを
гуля́ть по са́ду｜庭を散歩する
Я́ ходи́л по теа́трам в Москве́.｜私はモスクワで劇場めぐりをした
③((順行))…に従って，…の方向に
плы́ть по тече́нию｜流れに乗って進む
идти́ по следа́м зве́ря｜獣の足跡をたどって行く
④((動作の向かう対象))…を，…に向かって
гла́дить по голове́｜頭を撫でる
уда́рить по стру́нам｜弦をかき鳴らす
резьба́ по де́реву｜木彫り
⑤((思慕の対象))…を思って（★複数1・2人称代名詞が前置格になるのは((旧))：скуча́ть по ва́м [ва́с] あなたを恋しがる）
тоска́ по ро́дине｜ホームシック，郷愁
скуча́ть по де́тям｜子どもたちを恋しがる
⑥((活動領域・分野))…の（分野の）
заня́тия по ру́сскому языку́｜ロシア語の授業
специали́ст по междунаро́дной торго́вле｜国際貿易の専門家
⑦((準拠・基準))…に基づいて，…に従って
рабо́тать по пла́ну｜計画通りに働く
суди́ть по вне́шности｜外見で判断する
⑧((依拠))…によれば；((話))((人称代名詞を伴って))…の希望［意見，趣味，利害など］に合って，叶って
Э́то по мне́.｜これは私の希望に合っている
⑨((多くは主語の否定的原因・理由))…のために，…ゆえに（→из-за③[比較]）
отсу́тствовать по боле́зни｜病気で欠席する（★具体的病名とは用いない）
⑩((通信・交通の手段))…によって，…で
говори́ть по телеви́зору [телефо́ну, ра́дио]｜テレビ［電話，ラジオ］で話す
по Интерне́ту｜インターネットで
Они́ пое́хали по желе́зной доро́ге.｜彼らは鉄道で出発した
⑪((関係・性質))…関係の，…に関して
дя́дя по отцу́｜父方のおじ
друзья́ по ору́жию｜戦友
до́брый по хара́ктеру｜性格の優しい
⑫((用途・目的))…のための
отря́д по охра́не президе́нта｜大統領警備隊
⑬((反復・継続))((通例時を表す複数名詞と共に))…ごとに，毎…，…の間
По среда́м обе́даем в рестора́не.｜私たちは水曜日にはレストランで食事をする
по це́лым часа́м｜何時間も
⑭((行き先))…へ
хожде́ние по гостя́м｜お宅訪問
Ⅱ〈[対]〉
①((空間的限界))…まで
стоя́ть по по́яс в воде́｜腰まで水に浸かっている
②((時間的限界))…まで（その時を含む）（[語法]до②との相違は曖昧で結合する語により後続の数・時を含むか否かが決まる；断定する場合は「до 2.3. 2016 г. включи́тельно 2016年3月2日まで」のようにвключи́тельноをつけるのが安全）
с января́ по сентя́брь｜1月から9月まで
по сие́ вре́мя｜今まで
по гро́б｜死ぬまで
③((位置))...側に
по ле́вую ру́ку｜左手［側］に
④((俗))…をとりに（→заⅡ⑤）
ходи́ть по грибы́ [я́годы]｜((俗))キノコ狩り［ベリー摘み］をする
Ⅲ〈[前]〉
①((通例特定の動作名詞と共に))…の直後に［で］
по оконча́нии университе́та｜大学卒業後（[比較]по̀сле оконча́нияの方が中立的）
②((по нём, по ни́хの形で))…の希望［習慣，趣味など］に合って
Э́то не по нём.｜これは彼の希望に合わない
Ⅳ((等量配分))((数詞と共に))…ずつ
①((個数詞1は与格で))
В ка́ждой ко́мнате по одному́ окну́.｜各部屋には窓が1つずつある
②((個数詞5‐20，30，40，50，60，70，80は与格で用いるが，《話》では対格も))
Я́ заплати́л по пяти́десяти рубле́й за шту́ку.｜私は1個50ルーブルずつ払った
③((個数詞2，3，4，90，100，200，300，400および集合数詞は対格で))
по́ два [три] часа́｜2［3］時間ずつ
по тро́е но́жниц｜はさみ3丁ずつ
④((個数詞500，600，700，800，900は生格で用いるが，《話》では対格も))
Ка́ждый получи́л по пятисо́т рубле́й.｜一人ひとりが500ルーブルずつもらった