プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
све́рху [スヴェールフゥ]
[スヴェールフゥ]（⇔сни́зу）〔from above〕
Ⅰ[副]
①上から
тре́тья строка́ //све́рху｜上から3行目
С//Све́рху упа́ла коро́бка.｜上から箱が落ちてきた
②上層部から
рефо́рмы, проводи́мые //све́рху｜国の上層部による改革
③上に，表面に；表面が
Поста́вь ва́зу //све́рху.｜花瓶を上に置いて
④川の水源に近い方から，上流［川上］から
Парохо́д бежи́т //све́рху.｜汽船が上流から走ってくる
Ⅱ[前]〈[生]〉…の上に，上部に
повяза́ть ле́нту //све́рху ша́пки｜帽子の上にリボンを結ぶ
смотре́ть [гляде́ть] на [対] //све́рху вни́з
…を見下す，軽視する，ばかにする
//све́рху до́низу
(1)上から下まで，すっかり
До́ждь промочи́л на́с //све́рху до́низу.｜雨で私たちは上から下までびしょ濡れになった
(2)上位の者から下の者まで
(3)川上から河口まで