так

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

та́к [ターク]

[ターク]

Ⅰ[副]〔so, in this way〕

①そのように，（それと）同じように

Они́ ду́мали //та́к.｜彼らはそう考えていた

и́менно [то́лько, то́чно] //та́к｜まさにその通りに

когда́ //та́к｜((話))そういうことなら，もしそうなら

②((как, что̀, как бу́дто, то́чно, что̀быなどに導かれる節と呼応して))…ほど，…と同じように

//та́к бы́стро, как никогда́｜かつてなかったほど素早く

На́до игра́ть э́ту ро́ль //та́к, что̀бы она́ понра́вилась зри́телям.｜その役は観客に気に入られるように演じなければならない

③しかるべく，正しく；思った通りに

Я́ что́-нибудь не //та́к сказа́ла?｜私何かいけないこと言ったかしら

Всё не //та́к.｜何もかも駄目だ

Что́-то не //та́к.｜何だかおかしい

④そのままで，何もしないで；ただで，無料で

Пу́сть всё оста́нется //та́к.｜全部そのままにしておきなさい

Э́то //та́к не пройдёт.｜このままではすまされないぞ

⑤((評価))まあまあだ

Т//Та́к, сре́дней руки́.｜そこそこの腕前だ

⑥((話))((根拠))なんとなく，理由もなく

Про́сто //та́к.｜ただなんとなく

⑦本当に

Не //та́к ли?｜そうじゃないかしら，そうでしょう

Ⅱ[接]（★無アクセント）

①だから，つまり

Т//Та́к я́ пришёл ва́с предуве́домить.｜そういったわけでお知らせにあがったわけです

②それなら

Т//Та́к заче́м же вы́ жени́лись на не́й?｜だったら，なぜあなたは彼女と結婚したの

За де́ло, //та́к за де́ло.｜仕事にかかるというのならそうしよう

③でも，けれど

Я́ бы рассказа́ла, //та́к ты́ слу́шать не хо́чешь.｜その話をしたいのにあなたは聞く耳を持たないわ

Ⅲ[助]

①（返答で）別に，ただなんとなく

Что́ с ва́ми? — Т//Та́к.｜「どうしたのですか」「いえ別に」

②((1人称複数形の勧誘表現で))さて，さあ

Т//Та́к начнём.｜さあ始めよう

③（途切れた動作・話を再開するために）さて，ところで

④例えば，例を挙げるなら；おおよそ

//та́к, наприме́р｜例えば

⑤（相手の言葉にうなずいて，相手に発言を促して）なるほど

Т//Та́к, //та́к.｜なるほど

Т//Та́к ка́к [что́] же?｜それでどうした［どうなった］

⑥（★無アクセント）((話))((直前・直後の語句を強調して))まさに，それこそ

Ка́к //та́к?｜これは一体どうしたことだ

//та́к же

同じように

//та́к же, как (и) ...

…と同じように

(и) //та́к и //та́к [ся́к, э́так, э́дак]＝то //та́к, то э́дак

((話))あれやこれやと，何やかやと；何とかして

//та́к и ся́к

まあまあだ，悪くない

//та́к-то //та́к, но́

一般的にはそうも言えるけどでも

не //та́к(,) что̀бы ...

…というほどでもない

Уста́л? — Не //та́к что̀бы о́чень.｜「疲れた？」「くたくたというほどではない」

как A, //та́к и B＝//та́к же B, как и A

Ａと同じようにＢもまた

//та́к и //та́к (, мо́л)

((話))（他人の発言内容を省略して）これこれしかじかで

//та́к и́ли ина́че

→ина́че

//та́к и е́сть

((話))実際その通りだ

и //та́к

そのままで；とにかく

и //та́к да́лее

など，等々（略и т. д.）

//та́к называ́емый

いわゆる

//та́к себе́

→себе́

за //та́к

((俗))ただで，無料で

//та́к что̀

したがって，だから（поэ́тому）

Я́ бу́ду ря́дом, //та́к что̀ не бо́йся.｜私がそばにいるから心配するな

На́до бы́ло успе́ть в сро́к, //та́к что̀ мы́ рабо́тали всю́ но́чь.｜私たちは期限内に仕上げるために徹夜した

//та́к как

…なので（потому́ что）

Она́ опозда́ла, //та́к как заблуди́лась.｜彼女は道に迷って遅刻した

//та́к не́т (же)

((話))そうであっても，それはそうでも

//та́к и

((話))（不随意な動作が）突然，いきなり；しきりに

//та́к и не

結局…ない

та́к та́к

それでなくても（и без того́）

(Я́) //та́к и зна́л [ду́мал].

そうだ［そうなる］と思っていたよ

//та́к ..., что̀ ...

とても…なので…

Я́ //та́к уста́л, что̀ ничего́ не хочу́ де́лать.｜私はとても疲れたので，何もしたくない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）