то

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

то́¹ [トー]

[トー]〔then〕

①[接]((е́сли, е́жели, когда́, ка́к, как то́лько, та́к какで始まる文で，主節の始まりを強調))

Е́сли что́-нибудь случи́тся, то̀ позвони́те мне́.｜もし何か起きたら私に電話を下さい

е́сли не ка́ждый де́нь, то̀ чѐрез де́нь непреме́нно｜毎日ではないにしても1日おきには必ず

Как то́лько вставля́ю ди́ск, то̀ выдаётся предупрежде́ние.｜ディスクを入れるとすぐに警告画面が現れる

②[代]((文頭で))これは（→то́т⑥）

То́ бы́ло ра́ннее у́тро.｜それは早朝のことだった

а то́

→а2

а то́ и

→а2

а то́ ка́к [что́] же

もちろん，当たり前だ

(а) не то́

((話))そうでなければ（ина́че）

Учи́тесь бо́льше, а не то́ они́ перего́нят ва́с.｜もっと学びなさい，そうしないとあの人たちに追い抜かれてしまいます

(да, но́) и то́

((話))おまけに，それに加えて

О́н бы́л то́лько ра́з за грани́цей, и то́ дово́льно давно́.｜彼が外国に行ったのは一度だけで，それもだいぶ昔のことだ

не то̀ A, не то̀ B

ＡというわけでもなくＢというわけでもなく

не то́ что̀ [что̀бы] ..., (а, но́)

((話))…というわけではなく；…と同じというわけではなく；…ばかりでなく（не то́лько ..., (но́ и)）

Та́м бы́ло не то́ что̀бы темно́, а ка́к-то па́смурно.｜そこは暗いというよりは何だか陰鬱な感じだった

не то́ что̀ в на́шей стране́｜私たちの国とは違い

не то́ что̀ лю́ди, а да́же ло́шади｜人間だけでなく馬までも

то̀ A, то̀ B

ＡであったりＢであったり

гляде́ть то́ на ре́ку, то́ на не́бо｜川を見たり空を眺めたりする

то́ е́сть（略т. е.）＝((俗))то́ бишь

つまり

то̀ ли A, то̀ ли B

ＡなのかＢなのか

то̀ ли сего́дня у́тром, то̀ ли вчера́ ве́чером｜今朝だったのか昨晩だったのか

то́²

〔中性；主・対格〕＜то́т

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）