プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
то́т [トート] [ター] [トー] [チェー]
[トート]((男))того́ [ヴォー], тому́, то́т／того́, те́м, то́м，та́[ター]((女))то́й, то́й, ту́, то́й, то́й，то́2[トー]((中))того́, тому́, то́, те́м, то́м，те́[チェー]((複))те́х, те́м, те́／те́х, те́ми, те́х[代]((指示))〔that, those〕
①あの，その（★しばしばэ́тотと対比して）
Посмотри́ на то́т до́м.｜あの家をご覧
О́н вошёл не в э́тот до́м, а во́т в то́т.｜彼が入ったのはこの建物ではなくあの建物だ
②（対のものについて）あの，（話者から）離れている方の
то́т бе́рег Во́лги｜ボルガ川の向こう岸
то́т све́т｜あの世
③((通例否定文で))適正な，必要な，正しい
Вра́ч да́л больно́му не то́ лека́рство.｜医者が患者に出した薬は本来出すべきものではなかった
④前の，過去の
на то́й неде́ле｜その週に，先週に
⑤（既出の2人のうち）後者
Оте́ц спроси́л сы́на, а то́т ничего́ не отве́тил.｜父は息子に尋ねたが，息子は何も言わなかった
⑥то́[中名]そのこと；((旧))それは（э́то）
Она́ была́ о́чень мила́, сама́ того́ не зна́я.｜彼女は自分では気づいていなかったが，とてもかわいらしかった
⑦((関係代名詞，関係副詞の先行詞に付いて；強調))他ならぬその
О́н познако́мился с то́й япо́нкой, кото́рая у́чится в Москве́.｜彼はモスクワに留学中の日本人女性と知り合った
⑧((то́т, та́, те́で関係代名詞кто́，кото́рыйの先行詞として，то́で関係代名詞что́の先行詞として))…であるところの人，…であるところのもの［こと］
то́т, о ко́м идёт ре́чь｜今話題になっている人
в то́м, в чём она́ спала́｜寝ていたままの服装で
⑨((что̀, что̀бы節，что̀бы[不定形]の前で))…であること
то́, что̀ она́ опозда́ла｜彼女が遅刻したこと
⑩((疑問副詞で始まる句や節，またはлиを含む節の前で))…であること
Все́ говоря́т о то́м, ка́к победи́ла на́ша кома́нда.｜誰もが私たちのチームがどうやって勝ったか話している
⑪((э́тот, се́й, друго́й, ино́йなどと共に；列挙して))あれやこれや，様々な
О́н получа́л информа́цию то̀ те́м, то̀ други́м спо́собом.｜彼は情報をあれやこれやの方法で手に入れていた
⑫((//то́т жеで))同じ；((не //то́тで))異なる，違う
Та́ же жи́знь текла́ и зде́сь.｜ここでも同じ生活が送られていた
Без него́ жи́знь была́ не та́.｜彼がいないと生活は全く別物であった
О́н се́л не на то́т по́езд.｜彼は違う電車に乗ってしまった
でさえ
Ла́сточки, да и те́ улете́ли.｜ツバメまでも飛び去った
→до1
どんな…でも
На́до отказа́ться от каки́х бы то̀ ни́ было предложе́ний.｜どんな提案でも拒否しなければならない
→сё
（それに）加えて
それこそ…だ，それでこそ…だ
それどころではない
→то́1
→сё
→сё
まさにそのことにより
ＡとＢでは話が別だ
これこそ…だ
…と同じ
…と同じようなもの
すぐに