тонкий

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

то́нк|ий [トーンキイ]

[トーンキイ]短-нок, -нка́, -нко, -нки／-нки́比то́ньше 最上тонча́йший[形3]〔thin, slim〕

①薄い；細い（⇔то́лстый）；細かい

//то́нкий сло́й｜薄い層

‐то́нкие па́льцы｜細い指

②（声・音が）かん高い

//то́нкий го́лос｜かん高い声

③（顔の線が）すっとして美しい

//то́нкий про́филь｜整った横顔

④（味・香りが）繊細な，（言葉が）上品な，洗練された；（人が）品のある；（作品などが）精巧な

//то́нкий арома́т духо́в｜香水の洗練された香り

‐то́нкая иро́ния｜さりげなく気の利いた皮肉

⑤（人・考え・指摘が）鋭い，慧眼をもった；感じやすい，刺激に敏感な

//то́нкий кри́тик｜慧眼をもって鳴る批評家

//то́нкий слу́х｜微かな音も聞き取る聴力

//то́нкий со́н｜浅い眠り

//то́нкий у́м｜機微のわかる知性

⑥微かな，やっとわかるほどの

‐то́нкая усме́шка｜微かな薄笑い

⑦((話))ずる賢い

//то́нкий кра́й

リブ，リブロース

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）