atáráshi-sa, あたらしさ, 新しさ
- 現代日葡辞典
- （Sub. de atáráshíi）1 [今までと違うこと] A novidade.2 [新鮮さ] A frescura.
atsúgárí(yá), あつがり（や）, 暑がり（屋）
- 現代日葡辞典
- A pessoa muito sensível ao calor. [A/反]Samúgárí(yá).
sóya, そや, 粗野
- 現代日葡辞典
- A rudeza；a rusticidade；a grosseria；a aspereza.～ na｜粗野な∥Rude；rústico；grosseiro；áspero.[S/同]Sobṓ.
o-fúdá, おふだ, お札
- 現代日葡辞典
- O amuleto；o talismã. [S/同]Gofú；jufú；o-mámórí(+).
oróshí-né(dan), おろしね（だん）, 卸し値（段）
- 現代日葡辞典
- O preço de atacado.～ de kau [uru]｜卸し値で買う［売る］∥Comprar [Vender] ao ～.[A/反]Koúrí-né(dan).
riríkú, りりく, 離陸
- 現代日葡辞典
- A descolagem；o levantar voo.～ suru｜離陸する∥Descolar.◇～ jikan離陸時間A hora de ～ 「do avião」.[A/反]Chakú-rík�…
kṓbi2[óo], こうび, 後尾
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A cauda；o fim 「da procissão」. [S/同]Ushíró(+). [A/反]Seńtṓ.
mawárí-michi, まわりみち, 回り道
- 現代日葡辞典
- （＜mawárú＋…） A volta；o desvio [rodeio].～ o suru｜回り道をする∥Fazer um desvio；dar uma (grande) ～.⇒tṓmáwa…
haíúḗ[ée], ハイウェー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. highway） A rodovia (B.)；a auto-estrada；a via rápida. ⇒kṓsókú-dṓro.
hénro, へんろ, 遍路
- 現代日葡辞典
- 【Bud.】 A peregrinação.◇O-～ sanお遍路さんO romeiro [peregrino].[S/同]Juńréí(+).
áyu2, あゆ, 阿諛
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A lisonja；a adulação. [S/同]Hetsúrái(+)；obékka(￮).
bṓgu[óo], ぼうぐ, 防具
- 現代日葡辞典
- 【(D)esp.】 O material [aparelho] de prote(c)ção；o prote(c)tor.～ o tsukeru [hazusu]｜防具を付ける［外す］∥Pôr [Tirar…
kadáí-hyṓka[óo], かだいひょうか, 過大評価
- 現代日葡辞典
- O dar demasiado valor. [S/同]Kaíkábúrí. [A/反]Kashṓ-hyṓka.
kaíríkí, かいりき, 怪力
- 現代日葡辞典
- A força hercúlea. [S/同]Baká-jíkárá(+).
toráńjísutā, トランジスター
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. transistor ＜L.） 【Fís.】 O transístor.◇～ rajio [tēpurekōdā]トランジスターラジオ［テープレコ…
úko-saben, うこさべん, 右顧左眄
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A indecisão；a vacilação.～ suru｜右顧左眄する∥Ficar indeciso；vacilar.⇒taméráu.
Seíróń, セイロン
- 現代日葡辞典
- (A.) O Ceilão.◇～ chaセイロン茶O chá cingalês [de ～].⇒Suríránka(+).
shibéń1, しべん, 支弁
- 現代日葡辞典
- O pagamento；o custeio；o desembolso.～ suru｜支弁する∥Pagar；custear；desembolsar.[S/同]Shiháráí(￮)；shish�…
shū́tókú1[uú], しゅうとく, 拾得
- 現代日葡辞典
- O achar.～ suru｜拾得する∥Achar [Encontrar] 「uma carteira」.◇～ butsu拾得物Um (obje(c)to) achado.⇒wasúré-mónó.
tekíréí, てきれい, 適例
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O exemplo bom [apropriado；adequado].～ o shimesu｜適例を示す∥Indicar um ～ [caso típico] 「como prova」.[S/同]Kṓr�…
naósu1, なおす, 直す
- 現代日葡辞典
- （⇒naóru1）1 [よいまたは正常な状態にする] Compor；melhorar；corrigir.Keisan [Tesuto] no machigai o ～｜計算［テスト］のまちがいを直…
shishṓ4, ししょう, 私娼
- 現代日葡辞典
- A prostituta não regist(r)ada. [A/反]Kṓshṓ. ⇒baíshún-fu.
subéru2, すべる, 統［総］べる
- 現代日葡辞典
- Supervisionar. [S/同]Sṓ[Tṓ]kátsú súrú(+).
oshíróí, おしろい, 白粉
- 現代日葡辞典
- O pó de arroz.～ o tsukeru [otosu]｜白粉をつける［落とす］∥Pôr [Tirar] o ～.◇Kona [Mizu] ～粉［水］白粉～ [～ líquido].
ryū́káń1[uú], りゅうかん, 流感
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de “ryūkō-sei kanbō”) A gripe. ⇒ińfúrúénza.
kańbṓ3, かんぼう, 監［檻］房
- 現代日葡辞典
- A cela (de prisão). [S/同]Rṓyá(+). ⇒dokúbṓ.
katchū́, かっちゅう, 甲冑
- 現代日葡辞典
- A armadura.～ ni mi o katameru｜甲冑に身を固める∥Vestir [Pôr] a ～.⇒kábuto；yoróí.
keírṓ, けいろう, 敬老
- 現代日葡辞典
- （＜sońkéí＋rṓjín） O respeito aos idosos [às pessoas de idade].
kṓji4[óo], こうじ, 小路
- 現代日葡辞典
- A travessa；a ruazinha [ruela (estreita)]；o beco (Ê). [A/反]Ṓji. ⇒fukúró kṓji.
yṓ-gásá[oó], ようがさ, 洋傘
- 現代日葡辞典
- （＜…6＋kása） O guarda-chuva (ocidental). [S/同]Kṓmórí-gása.
furúwásérú, ふるわせる, 震わせる
- 現代日葡辞典
- （⇒furúérú）Tremer；tiritar；estremecer.Ikari de [ni] karada o ～｜怒りで［に］体を震わせる∥～ de cólera.
kyṓji3[óo], きょうじ, 矜持［恃］
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O orgulho；「manter」 a dignidade. [S/同]Jífu(+)；jisóń. ⇒hokórí2.
norí-kónásu, のりこなす, 乗りこなす
- 現代日葡辞典
- （＜norú1＋…） Domar montando.Ara-uma o ～｜荒馬を乗りこなす∥～ um cavalo bravo.[S/同]Norí-nárásu.
hoshū́2, ほしゅう, 補修
- 現代日葡辞典
- O conserto；a reparação.◇～ kōji補修工事As obras de ～.⇒tsukúróu.
ichíbú-íchírin, いちぶいちりん, 一分一厘
- 現代日葡辞典
- （⇒rín6）A insignificância.～ no kurui mo nai｜一分一厘の狂いもない∥Não divergir nada.
josṓ3, じょそう, 除草
- 現代日葡辞典
- A monda；a capina (B.).◇～ zai除草剤O herbicida.[S/同]Kusá-tórí(+).
kóbu3, こぶ, 鼓舞
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O encorajar [estimular；inspirar].Shiki o ～ suru｜士気を鼓舞する∥Levantar o moral das tropas.⇒gekíréí.
kohádá, こはだ, 小鰭
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O sável (bom para “sushi”)；clupanodon punctatus. [S/同]Konóshíró.
seí-kúrabe, せいくらべ, 背比べ
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋kurábérú） A comparação de estaturas [alturas].
arímákí, ありまき, 蟻巻
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O pulgão；o afídio. [S/同]Abúrámushi(+).
mánpo, まんぽ, 漫歩
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A volt(it)a；o passeio(zito). [S/同]Sozóró-áruki(+)；sanpo.
omóté-gáé, おもてがえ, 表替え
- 現代日葡辞典
- （＜…1 8＋kaérú） A troca do revestimento.Tatami no ～ o suru｜畳の表替えをする∥Trocar o revestimento do tatami.
waré-nábé, われなべ, 割［破］れ鍋
- 現代日葡辞典
- （＜warérú＋…） A panela rachada.～ ni tojibuta｜割れ鍋に綴じ蓋∥Cada qual com seu igual/Cada macaco no seu galho；
yabúréru2, やぶれる, 敗れる
- 現代日葡辞典
- Ser derrotado [vencido]；perder.Saiban [Shiai] ni ～｜裁判［試合］に敗れる∥Perder o pleito [jogo].[S/同]Makérú(+).
hiróin, ヒロイン
- 現代日葡辞典
- A heroína.Higeki no ～｜悲劇のヒロイン∥～ [protagonista] da tragédia.⇒hī́rō.
hokóróbí, ほころび, 綻び
- 現代日葡辞典
- （＜hokóróbíru） A descosedura.～ o nuu [tsukurou]｜綻びを縫う［繕う］∥Coser a parte descosida；remendar.
yukímí-dṓrō[dóo], ゆきみどうろう, 雪見灯籠
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tṓrṓ） A lanterna baixa, de pedra, com chapéu largo para apreciar a neve no jardim.
ií-nógáré, いいのがれ, 言い逃れ
- 現代日葡辞典
- （＜ií-nógáréru） A evasiva；o subterfúgio；a escapatória；o pretexto；a desculpa.Mō ～ wa…
kurí-írérú, くりいれる, 繰り入れる
- 現代日葡辞典
- （＜kúru2＋…）1 [順に送って入れる] Introduzir；meter. [S/同]Kurí-kómú 4. [A/反]Kurí-dású.2…
toshí-góró, としごろ, 年頃
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kóro）1 [年配] A idade 「apropriada」.Onaji ～ no tomodachi｜同じ年頃の友達∥Os amigos mais ou menos da mesma idade.[S/同]Ne&…