การ

プログレッシブ タイ語辞典

การ
kaan
カーン

((構成要素))

❶ ［การ＋動詞］…すること（★動詞を抽象名詞化する）

การกระทํา [kaan kratham]｜行為，行動

การก่อสร้าง [kaan kɔ̀ɔ sâaŋ]｜建設

การแข่งขัน [kaan khὲŋ khǎn]｜試合

การค้า [kaan kháa]｜商業，商売

การค้าขาย [kaan kháa khǎai]｜商売

การจัดการ [kaan càt kaan]｜マネジメント，管理

การทดลอง [kaan thót lɔɔŋ]｜実験

การท่องเที่ยว [kaan thɔ̂ŋ thîaw]｜旅行

การทักทาย [kaan thák thaai]｜あいさつ

การทําลายสิ่งแวดล้อม [kaan tham laai sìŋ wɛ̂εt lɔ́ɔm]｜環境破壊

การบรรยาย [kaan banyaai]｜講義

การบิน [kaan bin]｜航空

การผลิต [kaan phalìt]｜生産

การผ่าตัด [kaan phàa tàt]｜手術

การพนัน [kaan phanan]｜賭博(とばく)

การลงทุน [kaan loŋ thun]｜投資

การเลือกตั้ง [kaan lʉ̂ak tâŋ]｜選挙

การศึกษา [kaan sʉ̀ksǎa]｜教育

การแสดง [kaan sadεεŋ]｜ショー

การออกเสียง [kaan ɔ̀ɔk sǐaŋ]｜発音

語法ノート

① 動詞を名詞化するには原則としてการを用いるが เกิด [kə̀ət]，ตาย [taai]，เป็น [pen]，มี [mii] などの場合は具体的な意味を表す場合はการ，抽象的な意味を表す場合はความ [khwaam] を用いる

② 精神活動を表す動詞を名詞化するにはความを用いる⇒ความ

◆［Ａ（動詞）＋ใน [nai]＋การ＋Ｂ（動詞）］＝［ใน [nai]＋การ＋Ｂ（動詞）＋Ａ（動詞）］ＢするのにＡする，ＢすることにおいてＡする

ต้องเตรียมอะไรบ้างในการเดินทางไปทัศนศึกษาวันพรุ่งนี้ [tɔ̂ŋ triam arai bâaŋ nai kaan dəən thaaŋ pai thátsaná sʉ̀ksǎa wan phrûŋ níi]｜あした見学に行くのに何を用意すればいいですか（★ในการเดินทางไปทัศนศึกษาวันพรุ่งนี้ ต้องเตรียมอะไรบ้าง [nai kaan dəən thaaŋ pai thátsaná sʉ̀ksǎa wan phrûŋ níi tɔ̂ŋ triam arai bâaŋ] ともいう）

◆［Ａ（名詞）＋ใน [nai]＋การ＋Ｂ（動詞）］ＢするのにおけるＡ，ＢすることにおけるＡ

อาจารย์สอนเคล็ดลับในการพูดสุนทรพจน์ให้กับฉัน [aacaan sɔ̌ɔn khlét láp nai kaan phûut sǔnthɔɔra phót hâi kàp chǎn]｜先生はわたしにスピーチのこつを教えてくれた

เสรีภาพในการนับถือศาสนา [sěerii phâap nai kaan náp thʉ̌ʉ sàatsanǎa]｜信教の自由

◆［การ＋ที่ [thîi]＋Ａ＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋เพราะ [phrɔ́]＋Ｂ］ＡはＢを原因とする，ＡはＢを理由とする（★ก็ [kɔ̂ɔ]＋เพราะ [phrɔ́]の代わりにก็ [kɔ̂ɔ]＋เนื่อง [nʉ̂aŋ] ＋จาก [càak]を用いても同義．การ＋ที่＋Ａが名詞節として文の主語の位置に生じる）

การที่เด็กคนนั้นถูกไล่ออก ก็เพราะทะเลาะวิวาทกับรุ่นพี่บ่อยครั้ง [kaan thîi dèk khon nán thùuk lâi ɔ̀ɔk kɔ̂ɔ phrɔ́ thalɔ́ wíwâat kàp rûn phîi bɔ̀i khráŋ]｜その子が退学になったのは先輩とよくけんかするからだ

การที่เราได้มีโอกาสรู้จักกันก็เนื่องจากบ้านอยู่ใกล้กัน [kaan thîi raw dâi mii ookàat rúu càk kan kɔ̂ɔ nʉ̂aŋ càak bâan yùu klâi kan]｜私たちが知り合ったのは家が近かったからだ

◆［การ＋ที่ [thîi]＋Ａ（文）＋จึง [cʉŋ]＋動詞］Ａということが原因で…する

การที่อาหารไทยมีคุณค่าทางโภชนาการและมีความสวยงาม จึงทําให้อาหารไทยมีชื่อเสียงทั่วโลก [kaan thîi aahǎan thai mii khun khâa thaaŋ phoochanaa kaan lέ mii khwaam sǔai ŋaam cʉŋ tham hâi aahǎan thai mii chʉ̂ʉ sǐaŋ thûa lôok]｜タイ料理は栄養があって盛りつけが美しいので世界じゅうで有名になった

◆［การ＋ที่ [thîi]＋Ａ（文）＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋ไม่ [mâi]＋ได้ [dâi]＋หมาย [mǎai]＋ความ [khwaam]＋ว่า [wâa]＋Ｂ（文）］Ａということが原因でＢということにはならない

การที่เขาทําผิดแค่ครั้งเดียว ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนไม่ดี [kaan thîi kháw tham phìt khɛ̂ε khráŋ diaw kɔ̂ɔ mâi dâi mǎai khwaam wâa kháw pen khon mâi dii]｜彼が１度だけ誤りを犯したからと言って悪い人というわけではない

❷ ［การ＋名詞］事，活動，業務（★特定の名詞について名詞をつくる）

การเกษตร

kaan kasèet

[名]農業

ทำการเกษตร [tham kaan kasèet]｜農業を営む

การคลัง

kaan khlaŋ

[名]財務，財政（←活動＋国家の財を保管しておく場所）

กระทรวงการคลัง [krasuaŋ kaan khlaŋ]｜財務省

การงาน

kaan ŋaan

[名]仕事のこと（←事＋仕事）

การเงิน

kaan ŋən

[名]金融（←活動＋お金）

การตลาด

kaan talàat

[名]マーケティング（←活動＋市場での）

การต่างประเทศ

kaan tàaŋ prathêet

[名]外務（←活動＋外国にかかわる）

กระทรวงการต่างประเทศ [krasuaŋ kaan tàaŋ prathêet]｜外務省

การทูต

kaan thûut

[名]外交（←活動＋大使）

การบ้าน

kaan bâan

[名]宿題（←活動＋家で行う）

ทําการบ้าน [tham kaan bâan]｜宿題をする

การเมือง

kaan mʉaŋ

[名]政治（←活動＋国）

出典　プログレッシブ タイ語辞典