กำลัง

プログレッシブ タイ語辞典

กำลัง
kam laŋ
カムラン

[助]

❶ 《進行》［กำลัง＋動詞（＋อยู่ [yùu]）］…している

ขอโทษที กำลังขับรถ (อยู่) เลยไม่ได้รับโทรศัพท์ [khɔ̌ɔ thôot thii kam laŋ khàp rót (yùu) ləəi mâi dâi ráp thoora sàp]｜ごめんね．車を運転中だったので電話をとれなかったんだ

โทรศัพท์รุ่นนี้กำลังนิยม (อยู่) ขณะนี้ [thoora sàp rûn níi kam laŋ níyom (yùu) khanà níi]｜このモデルの携帯電話がいま流行している

❷ 《開始》［กำลัง＋จะ [cà]＋動詞］いまから…する，これから…する

ออกมาหรือยัง―กำลังจะออกไป [ɔ̀ɔk maa rʉ̌ʉ yaŋ―kam laŋ cà ɔ̀ɔk pai]｜もう出たかい―いま出るところだ

พอกำลังจะออกจากบ้าน ก็มีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น [phɔɔ kam laŋ cà ɔ̀ɔk càak bâan kɔ̂ɔ mii sǐaŋ thoora sàp daŋ khʉ̂n]｜家を出ようとしたところに電話がかかってきた

━[修]

❶ ［กำลัง＋修飾詞・動詞］…に適した，…しごろの

ฉันคิดว่าทุเรียนลูกนี้แหละ กำลังอร่อย [chǎn khít wâa thúrian lûuk níi lὲ kam laŋ arɔ̀i]｜このドリアンが食べごろだと思います

เดือนมิถุนายนมะม่วงอยู่ในช่วงกำลังน่ากิน [dʉan míthùnaayon mamûaŋ yùu nai chûaŋ kam laŋ nâa kin]｜マンゴーは６月が食べごろだ

❷ ［กำลัง＋修飾詞・動詞］…ざかりの，よく…する

ลูกของฉันอยู่ในวัยกำลังกิน [lûuk khɔ̌ɔŋ chǎn yùu nai wai kam laŋ kin]｜私の子どもは食べ盛りだ

กำลังดี

kam laŋ dii

[修]（サイズ・味・気候などが）ちょうどいい（★พอ ดี [phɔɔ dii]と同義）

ขนาดกำลังดี [khanàat kam laŋ dii]｜サイズがちょうどだ

ซุปนี้รสชาติกำลังดี [súp níi rót châat kam laŋ dii]｜このスープは味がちょうどいい

ช่วงนี้อากาศกำลังดี [chûaŋ níi aakàat kam laŋ dii]｜最近はちょうどいい気候です

◆［修飾詞＋กำลังดี］ちょうどいい…だ

อากาศเย็นกำลังดี [aakàat yen kam laŋ dii]｜（気候が）ちょうどいい涼しさだ

━[名]

❶ 力，体力

กำลังกาย

kam laŋ kaai

⇒見出し

กำลังใจ

kam laŋ cai

⇒見出し

กำลังทหาร

kam laŋ thahǎan

[名]兵力

มีกำลัง

mii kam laŋ

[動]力がある，体力がある

ใครมีกำลังก็มาช่วยยกหน่อย [khrai mii kam laŋ kɔ̂ɔ maa chûai yók nɔ̀i]｜力がある人は来て，持ち上げるのを手伝ってください

หมดกำลัง

mòt kam laŋ

[動]力が尽きる，体力が尽きる

นักมวยคนนั้นดูเหมือนว่าหมดกำลังที่จะสู้ต่อ [nák muai khon nán duu mʉ̌an wâa mòt kam laŋ thîi cà sûu tɔ̀ɔ]｜あのボクサーはグロッキーで，戦い続けるのが無理そうだった

อ่อนกำลัง

ɔ̀ɔn kam laŋ

[動]力が弱る，勢力が弱る

พายุใต้ฝุ่นอ่อนกำลังลง กลายเป็นพายุโซนร้อน [phaayú tâifùn ɔ̀ɔn kam laŋ loŋ klaai pen phaayú soon rɔ́ɔn]｜台風は勢力を弱め，熱帯暴風雨になった

❷ 〔数学〕…乗

กำลังสอง

kam laŋ sɔ̌ɔŋ

[名]２乗

สามกำลังสองเท่ากับเก้า [sǎam kam laŋ sɔ̌ɔŋ thâw kàp kâaw]｜３の２乗は９です

出典　プログレッシブ タイ語辞典