プログレッシブ タイ語辞典の解説
ก็เลย
kɔ̂ɔ ləəi
コーラーイ
コールーイ
[修]だから⇒ฉะนั้น [chanán]
◆［Ａ＋ก็เลย＋Ｂ］ＡだからＢ（★結果を表す文を導く．จึง [cʉŋ]のほうが改まった言い方）
รถติดก็เลยไปบริษัทสาย [rót tìt kɔ̂ɔ ləəi pai bɔɔrisàt sǎai]｜渋滞したので，会社に遅れた
語法ノート
主節に主語がある場合には，主語はก็の前にくる
ฝนตกหนัก ผมก็เลยไม่ออกไปไหน [fǒŋ tòk nàk phǒm kɔ̂ɔ ləəi mâi ɔ̀ɔk pai nǎi]｜大雨が降ったので，私はどこへも行きませんでした（★×ฝนตกหนัก ก็เลยผมไม่ออกไปไหน [fǒŋ tòk nàk kɔ̂ɔ ləəi phǒm mâi ɔ̀ɔk pai nǎi] とはいわない）