ขัด

プログレッシブ タイ語辞典

ขัด
khàt
カッ
カト

[動]

❶ ［ขัด＋Ａ（名詞）］Ａを磨く

ขัดพื้น [khàt phʉ́ʉn]｜床を磨く

ขัดรองเท้า [khàt rɔɔŋ tháaw]｜靴を磨く

ขัดหม้อ [khàt mɔ̂ɔ]｜なべを磨く

❷ ［ขัด＋Ａ（名詞）］Ａ（ボタン）を留める，Ａ（ベルト）を締める

ขัดกระดุม [khàt kradum]｜ボタンを留める（★ใส่กระดุม [sài kradum] やติดกระดุม [tìt kradum] も同義）

ขัดเข็มขัด [khàt khěm khàt]｜ベルトを締める

❸ ［ขัด＋Ａ（名詞）］Ａ（規則・法律など）に従わない，触れる

ขัดกติกา [khàt katìkaa]｜ルールに従わない

ขัดกฎหมาย [khàt kòt mǎai]｜法律に従わない

ขัดขวาง

khàt khwǎaŋ

[動]［ขัดขวาง＋Ａ（名詞）］Ａ（活動・人など）を妨害する，邪魔する

ขัดขวางการเลือกตั้ง [khàt khwǎaŋ kaan lʉ̂ak tâŋ]｜選挙を妨害する

ขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ให้ปฏิบัติงาน [khàt khwǎaŋ câw nâa thîi tamrùat mâi hâi patìbàt ŋaan]｜警察官の活動を妨害する

ขัดข้อง

khàt khɔ̂ŋ

[動]［Ａ（名詞）＋ขัดข้อง］Ａ（機械・エンジン・電波など）が支障をきたす，トラブルを起こす

เครื่องยนต์ขัดข้อง [khrʉ̂aŋ yon khàt khɔ̂ŋ]｜エンジンが故障する

สัญญาณขัดข้อง [sǎnyaan khàt khɔ̂ŋ]｜（テレビ・ラジオ・電話などの）電波が受信できない

ขัดขืน

khàt khʉ̌ʉn

[動]抵抗する，従わない

ถูกโจรขู่ว่าหากขัดขืนจะฆ่าคนในครอบครัว [thùuk coon khùu wâa hàak khàt khʉ̌ʉn cà khâa khon nai khrɔ̂ɔp khrua]｜強盗は「抵抗すると家族を殺すぞ」と脅した

ขัดคอ

khàt khɔɔ

[動]［ขัดคอ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の話に口をはさむ

ขัดคอคนอื่น [khàt khɔɔ khon ʉ̀ʉn]｜ほかの人の話に口をはさむ

ขัดจังหวะ

khàt caŋwà

[動]邪魔にはいる

กำลังเล่นเกมสนุก ๆ แม่ก็มาขัดจังหวะ [kam laŋ lên keem sanùk sanùk mɛ̂ε kɔ̂ɔ maa khàt caŋwà]｜楽しくゲームをしているところに母が邪魔にはいってきた

ขัดใจ

khàt cai

[動]［Ａ（名詞）＋ขัดใจ＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）がＢ（人）の意に逆らう，ＡがＢを甘やかさない

พ่อแม่ไม่เคยขัดใจเขาเลย เขาอยากได้อะไรก็ซื้อให้หมด [phɔ̂ɔ mɛ̂ε mâi khəəi khàt cai kháw ləəi kháw yàak dâi arai kɔ̂ɔ sʉ́ʉ hâi mòt]｜親は彼の意に逆らうことはなかった．彼が何を欲しがろうと何でも買ってあげた

ขัดแย้ง

khàt yέεŋ

⇒見出し

❹ 欠く，欠乏する

ขัดสน

khàt sǒn

[動]［ขัดสน＋Ａ（名詞）］Ａ（お金・住居・物など）に窮乏する，Ａがなくて困る

ขัดสนเงิน [khàt sǒn ŋən]｜お金に困る

ขัดสนที่อยู่อาศัย [khàt sǒn thîi yùu aasǎi]｜住むところに困る

ขัดสนอาหาร [khàt sǒn aahǎan]｜食糧不足である

出典　プログレッシブ タイ語辞典