ขึ้น

プログレッシブ タイ語辞典

ขึ้น
khʉ̂n
クン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ขึ้น］Ａが上がる，上昇する⇔ลง [loŋ] 下がる，下降する

เครื่องบินขึ้น [khrʉ̂aŋ bin khʉ̂n]｜飛行機が上昇する

ดวงขึ้น [duaŋ khʉ̂n]｜運勢が上がる，運が回る

พระอาทิตย์ขึ้น [phrá aathít khʉ̂n]｜日が昇る

ราคาขึ้น [raakhaa khʉ̂n]｜値段が上がる

❷ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］Ａを上げる

ขึ้นเงินเดือน [khʉ̂n ŋən dʉan]｜給料を上げる

ขึ้นภาษี [khʉ̂n phaasǐi]｜税金を上げる

ขึ้นราคา [khʉ̂n raakhaa]｜値段を上げる

❸ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を上がる，登る（★通過点としての場所）⇔ลง [loŋ] 下りる，降りる

ขึ้นบันได [khʉ̂n bandai]｜階段を上がる

ขึ้นภูเขา [khʉ̂n phuu khǎw]｜山を登る

ขึ้นมา

khʉ̂n maa

[動]（人・エレベーターなどが）上がってくる

เขาขึ้นมาแล้ว [kháw khʉ̂n maa lέεw]｜彼は上がってきました

ขึ้นไป

khʉ̂n pai

⇒見出し

❹ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）に上がる（★到達点としての場所）⇔ลง [loŋ] 下りる，降りる

ขึ้นท่า [khʉ̂n thâa]｜船着場に上陸する（←上がる＋船着場）

ขึ้นบก [khʉ̂n bòk]｜上陸する

ขึ้นศาล

khʉ̂n sǎan

[動]出廷する

❺ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］

① Ａ（国の中心地であるバンコク）へのぼる，向かう⇔ลง [loŋ]（バンコクからそれ以外の地域へ）くだる，向かう

② Ａ（北）へのぼる，向かう⇔ลง [loŋ] （南へ）くだる，向かう

ขึ้นกรุงเทพฯ [khʉ̂n kruŋ thêep]｜バンコクへのぼる

ขึ้นภาคเหนือ [khʉ̂n phâak nʉ̌a]｜北部地方へのぼる

❻ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］Ａ（乗り物）に乗る（★自転車・バイク・船には用いない）⇔ลง [loŋ]（乗り物）から降りる

ขึ้นเครื่องบิน [khʉ̂n khrʉ̂aŋ bin]｜飛行機に乗る

ขึ้นรถ [khʉ̂n rót]｜車に乗る

ขึ้นบันไดเลื่อน [khʉ̂n bandai lʉ̂an]｜エスカレーターに乗る

ขึ้นลิฟท์ [khʉ̂n líp]｜エレベーターに乗る

◆［ขึ้น＋Ａ（名詞）＋ไป [pai]］Ａ（乗り物）に乗って行く∥［ขึ้น＋Ａ（名詞）＋มา [maa]］Ａ（乗り物）に乗って来る

❼ ［ขึ้น＋Ａ（名詞）］

① Ａ（小さな船）から降りる⇔ลง [loŋ] （小さな船に）乗る

② Ａ（大きな船）に乗る⇔ลง [loŋ] （大きな船から）降りる（★小さな船は陸より低く，大きな船は陸より高いので訳語が異なる）

ขึ้นเรือที่ท่าเรือมหาดไทย [khʉ̂n rʉa thîi thâa rʉa mahàatthai]｜マハータイ船着場で船を降りる

ขึ้นเรือสำราญ [khʉ̂n rʉa sǎmraan]｜豪華客船に乗る

❽ ［Ａ（名詞）＋ขึ้น＋Ｂ（名詞）］＝［Ｂ（名詞）＋ขึ้น＋Ａ（名詞）］ＡがＢにはえる，ＢにＡがつく

ราขึ้นขนมปัง [raa khʉ̂n khanǒm paŋ]｜かびがパンに生える（★ขนมปังขึ้นรา [khanǒm paŋ khʉ̂n raa] でも同じ）

สนิมขึ้นเหล็ก [sanǐm khʉ̂n lèk]｜鉄がさびる，さびが鉄につく（★เหล็กขึ้นสนิม [lèk khʉ̂n sanǐm] でも同じ）

❾ （潮が）満ちる

น้ำขึ้น [náam khʉ̂n]｜潮が満ちる

❿ 始める，始まる

ขึ้นบรรทัดใหม่

khʉ̂n banthát mài

[動]改行する（←始める＋行＋新しく）

⓫ 所属する

ขึ้นกับ

khʉ̂n kàp

[動]所属する，一部である

สมัยก่อนจังหวัดบึงกาฬขึ้นกับจังหวัดหนองคาย [samǎi kɔɔn caŋwàt bʉŋ kaan khʉ̂n kàp caŋwàt nɔ̌ɔŋ khaai]｜昔ブンカーン県はノーンカーイ県の一部だった

ขึ้นอยู่กับ

khʉ̂n yùu kàp

[動]［Ａ＋ขึ้นอยู่กับ＋Ｂ］ＡはＢ次第である（★Ａは文・動詞・名詞，Ｂは名詞．แล้วแต่ [lέεw tὲε]やก็แล้วแต่ [kɔ̂ɔ lέεw tὲε]も同義）

ความสวยของเพชรขึ้นอยู่กับสัดส่วนและการเจียระไน [khwaam sǔai ŋaam khɔ̌ɔŋ phét khʉ̂n yùu kàp sàt sùan lέ kaan ciaranai]｜ダイヤモンドの美しさは均整さとカッティング次第だ

━((補助動詞として))［動詞＋ขึ้น］…していく（★上への方向を表す）⇔［動詞＋ลง [loŋ]］…していく（★下への方向を表す）

เกิดขึ้น [kə̀ət khʉ̂n]｜発生する

เพิ่มขึ้น [phə̂əm khʉ̂n]｜増加する，増える

ยกขึ้น [yók khʉ̂n]｜持ち上げる

ยืนขึ้น [yʉʉn khʉ̂n]｜立ち上がる

ลุกขึ้น [lúk khʉ̂n]｜①立ち上がる ②起き上がる

━[修]［修飾詞＋ขึ้น］より…になる（★以前より程度が上がることを表す）⇔［修飾詞＋ลง］より…になる（★以前より程度が下がることを表す）

ดีขึ้น [dii khʉ̂n]｜よくなる

มากขึ้น [mâak khʉ̂n]｜多くなる

ยาวขึ้น [yaaw khʉ̂n]｜長くなる

เร็วขึ้น [rew khʉ̂n]｜速くなる

อ้วนขึ้น [ûan khʉ̂n]｜太る

出典　プログレッシブ タイ語辞典