ลง

プログレッシブ タイ語辞典

ลง
loŋ
ロン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ลง］Ａ（飛行機・エレベーターなど）が下がる，下降する⇔ขึ้น [khʉ̂n] 上がる，上昇する

เครื่องบินลง [khrʉ̂aŋ bin loŋ]｜飛行機が下降する

ลิฟต์ลง [líp loŋ]｜エレベーターが下がる

❷ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（階段）を下りる，Ａ（山）を降りる（★通過点としての場所）⇔ขึ้น [khʉ̂n]上がる，登る

ลงบันได [loŋ bandai]｜階段を下りる

ลงเขา [loŋ khǎw]｜山を降りる

ลงไป

loŋ pai

[動]［Ａ（名詞）＋ลงไป］Ａ（人・エレベーターなど）が降りていく

เขาลงไปแล้ว [kháw loŋ pai lέεw]｜彼は（下へ）降りていった

ลงมา

loŋ maa

⇒見出し

❸ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（バンコクからそれ以外の地域）へ下る，向かう；Ａ（南）へ下る，向かう⇔ขึ้น [khʉ̂n]（バンコクへ）上る，向かう；（北へ）上る，向かう

ลงอีสาน [loŋ iisǎan]｜（バンコクから）イーサーンへ下る

ลงกรุงเทพฯ [loŋ kruŋ thêep]｜（北部やイーサーンからそれより南にある）バンコクへ下る

ลงพื้นที่

loŋ phʉ́ʉn thîi

[動]出向く，出かける（←下る＋現地）

ลงพื้นที่หาเสียง [loŋ phʉ́ʉn thîi hǎa sǐaŋ]｜出かけて行って選挙運動をする

ลงพื้นที่เก็บข้อมูล [loŋ phʉ́ʉn thîi kèp khɔ̂ɔ muun]｜現地へ出向いて取材する

❹ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（乗り物）から降りる（★自転車・バイクには用いない）⇔ขึ้น [khʉ̂n]（乗り物）に乗る

ลงเครื่องบิน [loŋ khrʉ̂aŋ bin]｜飛行機から降りる

ลงรถ [loŋ rót]｜車から降りる

ลงรถไฟ [loŋ rót fai]｜列車から降りる

ลงบันไดเลื่อน [loŋ bandai lʉ̂an]｜エスカレーターから降りる

❺ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（小さな船）に乗る；Ａ（大きな船）から降りる（★小さい船は陸より低く，大きな船は陸より高いので訳語が違ってくる）⇔ขึ้น [khʉ̂n]（小さな船から）降りる；（大きな船に）乗る

ลงเรือที่ท่าเรือมหาดไทย [loŋ rʉa thîi thâa rʉa mahàat thai]｜マハータイ船着場で船に乗る

ลงเรือสำราญ [loŋ rʉa sǎmraan]｜豪華客船から降りる

❻ ［Ａ（名詞）＋ลง］Ａ（霜）が降りる，Ａ（霧）がかかる

น้ำค้างลง [nám kháaŋ loŋ]｜霜が降りる

หมอกลงทั่วเมือง [mɔ̀ɔk loŋ thûa muaŋ]｜町じゅうに霧がかかる

❼ Ａ（潮）が引く⇔ขึ้น [khʉ̂n] 満ちる

น้ำลง [náam loŋ]｜潮が引く

❽ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（点数・名前など）を記入する，つける；Ａに書き込む

ลงคะแนน [loŋ khanεεn]｜点数をつける

ลงเกรด [loŋ krèet]｜成績をつける

ลงชื่อ [loŋ chʉ̂ʉ]｜名前を記入する；署名する，サインする（★เซ็นชื่อ [sen chʉ̂ʉ] ともいう）

ลงชื่อเข้าใช้ [loŋ chʉ̂ʉ khâw chái]｜（コンピュータに）サインインする

ลงนาม [loŋ naam]｜（重要な書類に）署名する，調印する；記帳する（★ลงชื่อ [loŋ chʉ̂ʉ] より改まった語）

ลงนามสนธิสัญญาระหว่างประเทศ [loŋ naam sǒnthí sǎnyaa rawàaŋ prathêet]｜条約に調印する

ลงบัญชี [loŋ banchii]｜帳簿に書き込む

ลงเวลา [loŋ weelaa]｜出退勤時間を記入する，タイムカードに記録する

ลงทะเบียน

loŋ thabian

[動]

① （式の前に受付で）記帳する（★一般的な言い方）

② （学科名などを）登録する

③ 書留にする

ลงทะเบียนก่อนเข้างาน [loŋ thabian kɔ̀ɔn khâw ŋaan]｜会場にはいる前に名前を記帳する

ลงทะเบียนวิชาเลือก [loŋ thabian wíchaa lʉ̂ak]｜選択科目を登録する

พัสดุลงทะเบียน [phátsadù loŋ thabian]｜書留小包

❾ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（広告・ニュースなど）を掲載する

ลงโฆษณา [loŋ khôotsanaa]｜広告を載せる

สื่อต่างชาติลงข่าวเกี่ยวกับประเทศไทย [sʉ̀ʉ tàaŋ châat loŋ khàaw kìaw kàp prathêet thai]｜外国のマスコミがタイについてのニュースを載せる

❿ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（罰・決議など）を下す

ลงโทษ [loŋ thôot]｜罰する

ลงมติ [loŋ mátì]｜決議する

ลงอาญา [loŋ aayaa]｜実刑判決を下す

ลงมือ

loŋ mʉʉ

[動]［ลงมือ＋動詞］…することに着手する

คิดแล้วต้องลงมือทําจึงจะสำเร็จ [khít lέεw tɔ̂ŋ loŋ mʉʉ tham cʉŋ cà sǎmrèt]｜思いついたら着手しなければ成功しない

เย็นนี้ผมจะลงมือทํากับข้าวเอง [yen níi phǒm cà loŋ mʉʉ tham kàp khâaw eeŋ]｜今晩はぼくがおかずをつくってみる

⓫ ［ลง＋Ａ（名詞）］Ａ（お金・労力）を注ぐ

ลงแรง [loŋ rεεŋ]｜労力を使う

ลงทุน

loŋ thun

⇒見出し

⓬ 終わる

ลงท้าย

loŋ tháai

[動]

① ［Ａ（名詞）＋ลงท้าย］Ａ（語・数字など）が終わる

② ［ลงท้าย＋Ａ（名詞）］Ａ（挨拶・手紙など）を終わらせる

ประเทศไทยมี ๑๑ จังหวัดที่ลงท้ายด้วย “บุรี” [prathêet thai mii sìp èt caŋwàt thîi loŋ tháai dûai “bùrii”]｜タイには「ブリー」という語で終わる県が11ある

เขาลงท้ายการพูดสุนทรพจน์ด้วยการเชิญชวนให้ทุกคนอนุรักษ์วัฒนธรรมไทย [kháw loŋ tháai kaan phûut sǔnthɔɔra phót dûai kaan chəən chuan hâi thúk khon ànú rák wátthaná tham thai]｜彼はタイの文化を守るよう呼びかけてスピーチを終えた

ลงเอย

loŋ əəi

[動]

① ［Ａ（名詞）＋ลงเอย］Ａが結末を迎える

② ［Ａ（名詞）＋ลงเอย＋กัน [kan]］Ａ（２人）が結ばれる

สุดท้ายเรื่องนี้ก็ลงเอยด้วยดี [sùt tháai rʉ̂aŋ nîi kɔ̂ɔ loŋ əəi dûai dii]｜この話はハッピーエンドで終わった

ในที่สุดสองคนนั้นก็ลงเอยกัน [nai thîi sùt sɔ̌ɔŋ khon nán kɔ̂ɔ loŋ əəi kan]｜とうとうあの２人は結ばれた

━((補助動詞として))［動詞＋ลง］…する（★動詞が下の方向に向かうことを表す）⇔［動詞＋ขึ้น [khʉ̂n]］…する（★動詞が上の方向に向かうことを表す）

นั่งลง [nâŋ loŋ]｜座る

นอนลง [nɔɔn loŋ]｜横になる

ลดลง [lót loŋ]｜減少する，減る

วางลง [waaŋ loŋ]｜下に置く

━[修]［修飾詞＋ลง］より…になる（★程度が下がることを表す）⇔［修飾詞＋ขึ้น [khʉ̂n]］より…になる（★程度が上がることを表す）

แก่ลง [kὲε loŋ]｜若さがなくなる，老いてくる

ช้าลง [cháa loŋ]｜遅くなる

น้อยลง [nɔ́ɔi loŋ]｜少なくなる

ผอมลง [phɔ̌ɔm loŋ]｜やせ細る

แย่ลง [yɛ̂ε loŋ]｜悪くなる

เล็กลง [lék loŋ]｜小さくなる

สั้นลง [sân loŋ]｜短くなる

出典　プログレッシブ タイ語辞典