プログレッシブ タイ語辞典の解説
ข้าง
khâaŋ
カーン
[名][修]
❶ （左右・上下・前後の）側（の），一方（で）
[名][修]右側（の），右側（で）
ตาข้างขวา [taa khâaŋ khwǎa]｜右側の目
[名][修]左側（の），左側（で）
หัวใจอยู่ข้างซ้าย [hǔa cai yùu khâaŋ sáai]｜心臓は体の左側にある
[名][修]後部（で）
รถบรรทุกชนข้างท้ายรถเมล์ [rót banthúk chon khâaŋ tháai rót mee]｜トラックがバスの後部にぶつかった
[名][修]そちら側（の）
เท้าข้างนั้น [tháaw khâaŋ nán]｜そちら側の足
[名][修]こちら側（の）
เท้าข้างนี้ [tháaw khâaŋ níi]｜こちら側の足
[名][修]あちら側（の），向こう側（の）
รถจอดอยู่ข้างโน้น [rót cɔ̀ɔt yùu khâaŋ nóon]｜車は向こう側にとめてあります
[名][修]階上（で）；上部（で）；上の方（で）
น้องสาวกำลังนอนหลับอยู่ข้างบน [nɔ́ɔŋ sǎaw kam laŋ nɔɔn làp yùu khâaŋ bon]｜娘は上の階で寝ている
กระปุกออมสินอยู่ข้างบนตู้หนังสือ [krapùk ɔɔm sǐn yúu khâaŋ bon tûu nǎŋsʉ̌ʉ]｜貯金箱は本棚の上にあります
[名][修]階下（で）；下部（で）；下の方（で）
พ่อนั่งดูทีวีอยู่ข้างล่าง [phɔ̂ɔ nâŋ duu thii wii yùu khâaŋ lâaŋ]｜父は下の階でテレビを見ている
อ่านเนื้อหาข้างล่าง [àan nʉ́a hǎa khâaŋ lâaŋ]｜ページの下の方にある文の内容を読む
[名][修]頭部（で）
ข้างหัวเตียง [khâaŋ hǔa tiaŋ]｜ベッドの頭の部分
[疑]どちら側（の）
ปวดท้องข้างไหน [pùat thɔ́ɔŋ khâaŋ nǎi]｜おなかのどちら側が痛みますか
語法ノート
ข้างで始まる合成語：名詞を修飾する場合は名詞の後ろ，動詞を修飾する場合は動詞の後ろにくるが，文頭にくる場合もある
ตาข้างขวา [taa khâaŋ khwǎa]｜右側の目（目＋右側）（★名詞＋ข้าง…）
หัวใจอยู่ข้างซ้าย [hǔa cai yùu khâaŋ sáai]｜心臓は体の左側にある（ある＋左側）（★動詞＋ข้าง…）
ข้างในมีคนทะเลาะกันอยู่ [khâaŋ nai mii khon thalɔ́ kan yùu]｜中でだれかがけんかをしている（★ข้าง…＋文）
❷ （対をなすものの）一方（の）
[修]
① 隣（の），隣（で）
② 副作用の
บ้านข้างเคียง [bâan khâaŋ khiaŋ]｜隣の家
อาการข้างเคียง [aakaan khâaŋ khiaŋ]｜（薬の）副作用
[修]対をなすものの一方だけ（で）
ขาข้างเดียว [khǎa khâaŋ diaw]｜片足（で）
รักข้างเดียว [rák khâaŋ diaw]｜片思いをする
❸ 新月から満月までの期間
[名]月が明るくなっていく期間（★新月から満月になるまでの15日間）
[名]月が暗くなっていく期間（★十六夜から三十日月になるまでの15日間）
━[類]片方，…つ（★靴・靴下・足・手・耳・目など対になっている物に用いる）
รองเท้าข้างนี้ [rɔɔŋ tháaw khâaŋ níi]｜この片方の靴
ถุงเท้าหายหนึ่งข้าง [thǔŋ tháaw hǎai nʉ̀ŋ khâaŋ]｜靴下が片方なくなった
━[前]［ข้าง (ๆ) [khâaŋ (khâaŋ)]＋Ａ（名詞）］Ａの側に
ข้าง (ๆ) ถนน [khâaŋ (khâaŋ) thanǒn]｜道路わきに