プログレッシブ タイ語辞典の解説
คุณ
khun
クン
[代]〔人称〕あなた（★男性にも女性にも用いられる．目上の人，見知らぬ人，地位がわからない人を丁寧に呼ぶ語．類語のเธอ [thəə]は友だちや目下に用い，目上の人には用いない）
คุณ [khun]｜ちょっと，あなた（★名前を知らない人を呼ぶ）
คุณชื่อณีใช่ไหม [khun chʉ̂ʉ nii châi mái]｜あなたはニーさんじゃないですか
◆［คุณ＋Ａ］Ａさん，Ａ様（★Ａは親族名称・職業名）
คุณพ่อ [khun phɔ̂ɔ]｜お父さん
คุณแม่ [khun mɛ̂ε]｜お母さん
คุณครู [khun khruu]｜先生
คุณหมอ [khun mɔ̌ɔ]｜お医者さん
[名]お坊ちゃま（★使用人が用いる）
[名]お嬢様（★使用人が用いる）
━[名]
❶ 恩
สนองคุณ [sanɔ̌ɔŋ khun]｜恩に報いる
ตอบแทนคุณพ่อแม่ [tɔ̀ɔp thεεn khun phɔ̂ɔ mɛ̂ε]｜両親の恩に報いる
ขอบคุณ [khɔ̀ɔp khun]｜ありがとうございます⇒ขอบคุณ [khɔ̀ɔp khun] 見出し
❷ 利益，価値
[名]利益，効果
ผักมีคุณประโยชน์มากมายต่อร่างกาย [phàk mii khunna prayòot mâak maai tɔ̀ɔ râaŋ kaai]｜野菜は体にとてもいい
[名]価値
อาจารย์สอนให้รู้จักคุณค่าของตนเอง [aacaan sɔ̌ɔn hâi rúu càk khun khâa khɔ̌ɔŋ ton eeŋ]｜先生は私たちに自分自身の価値を見いだすよう教えてくれた
[名]道徳，美徳
ผู้นำที่ดีต้องมีคุณธรรม [phûu nam thîi dii tɔ̂ŋ mii khunna tham]｜優れた指導者は道徳を身につけていなければならない
❸ 特質，特性
[名]品質，質
สินค้าคุณภาพดีย่อมมีราคาสูงกว่าสินค้าคุณภาพไม่ดี [sǐn kháa khunna phâa dii yɔ̂m mii raakhaa sǔuŋ kwàa sǐn kháa khunna phâap mâi dii]｜質がいい商品は当然，質が悪い商品より値段が高い
[名]特徴，性質
โรงเรียนจะประเมินนักเรียนตามคุณลักษณะอันพึงประสงค์ที่โรงเรียนกำหนดไว้ [rooŋ rian cà praməən nák rian taam khunna láksanà an phʉŋ prasǒŋ thîi rooŋ rian kamnòt wái]｜生徒として備えるべき資質だと学校が規定した資質に基づいて生徒は評価される
[名]（教育上の）資格
รับสมัครงานด้านช่างกล คุณวุฒิ ปวส. เพศชาย อายุ ๒๐―๓๐ ปี [ráp samàk ŋaan dâan châŋ kon khunna wút pɔɔ wɔɔ sɔ̌ɔ phêet chaai aayú yîi sìp thʉ̌ŋ sǎam sìp pii]｜機械工募集．職業短大卒業資格をもつ，20歳から30歳までの男性
[名]
① 性質，能力
② （学歴・免状・性別・年齢などの）応募資格
ผลไม้บางชนิดมีคุณสมบัติช่วยยับยั้งเซลล์มะเร็งได้ [phǒnla máai baaŋ chanít mii khuna sǒmbàt chûai yáp yáŋ seew mareŋ dâi]｜ある種の果物はがん細胞の増殖を抑える力をもつ