プログレッシブ タイ語辞典の解説
จบ
còp
チョッ
チョプ
((補助動詞として))［動詞＋Ａ（名詞）＋จบ］Ａ（ドラマ・映画・小説など完結性のあるもの）を…し終える，…し終わる
ดูละครจบ [duu lakhɔɔn còp]｜ドラマを見終える（最終回まで見る）
ดูหนังจบ [duu nǎŋ còp]｜映画を見終える（最後まで見る）
ฟังเพลงจบ [faŋ phleeŋ còp]｜歌を聞き終える（最後まで聞く）
อ่านนวนิยายจบ [àan náwáníyaai còp]｜小説を読み終える（最後まで読む）
◆［動詞＋จบ＋หรือยัง [rʉ̌ʉ yaŋ]］もう…しましたか
◆［動詞＋จบ＋แล้ว [lέεw]］はい，もう…しました
◆［動詞＋ยัง [yaŋ]＋ไม่ [mâi]＋จบ］＝［ยัง [yaŋ]＋動詞＋ไม่ [mâi]＋จบ］いいえ，まだ…していません（★「まだです」と簡単に答えるときはยัง [yaŋ]だけでもよい）
เรียนจบหรือยัง―เรียนจบแล้ว／ยังไม่จบ [rian còp rʉ̌ʉ yaŋ―rian còp lέεw]／[yaŋ mâi còp]｜もう卒業しましたか―はい，卒業しました／いいえ，まだ卒業していません
อ่านหนังสือยังไม่จบ [àan nǎŋsʉ̌ʉ yaŋ mâi còp]｜本はまだ読み終わっていません（★ยังอ่านหนังสือไม่จบ [yaŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ mâi còp] でもよい）
類語ノート
จบとเสร็จ [sèt] ：เสร็จは「食べ終わる」「宿題を終える」など，繰り返される活動を終える場合に用いる．「卒業する」「小説を読み終える」など，一回性の行為・できごとが完了するときにはจบを用い，เสร็จは用いない⇒เสร็จ [sèt]
อ่านนวนิยายเรื่องนั้นจบแล้ว [àan náwáníyaai rʉ̂aŋ nán còp lέεw]｜その小説は全部読み終わりました（★×อ่านนวนิยายเรื่องนั้นเสร็จแล้ว [àan náwáníyaai rʉ̂aŋ nán sèt lέεw] とはいわない）
━[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋จบ］Ａ（ドラマ・番組・映画・ショーなど完結性のあるもの）が終わる，完結する（★補助動詞と同じく，完結性のある活動なのでเสร็จ [sèt]は用いない）
การแสดงจบ [kaan sadεεŋ còp]｜ショーが終わる
รายการจบ [raai kaan còp]｜番組が終わる
หนังจบ [nǎŋ còp]｜映画が終わる
❷ ［จบ＋Ａ（名詞）］Ａ（報告・ショーなど完結性があるもの）を終える，終わる
จบรายงาน [còp raai ŋaan]｜報告を終わる
ขอจบรายงานแค่นี้ก่อน [khɔ̌ɔ còp raai ŋaan khɛ̂ε níi kɔ̀ɔn]｜これで報告を終わります
จบการแสดง [còp kaan sadεεŋ]｜ショーを終える
จบบริบูรณ์ [còp bɔɔribuun]｜完結する，完（★ドラマ・映画の全編の終了を示す．อวสาน [awasǎan] と同義）
━[類]…回，…遍（★詩・お経などを数える）
ฉันสวดมนต์สามจบก่อนนอนทุกคืน [chǎn sùat mon sǎam còp kɔ̀ɔn nɔɔn thúk khʉʉn]｜私は毎晩寝る前にお経を３回唱える