เสร็จ

プログレッシブ タイ語辞典

เสร็จ
sèt
セッ
セト

((補助動詞として))［動詞＋เสร็จ］（日常的に繰り返される行動を）…し終える，…し終わる（★［動詞＋จบ [còp]］は「映画・ドラマを見終える」「小説を読み終える」など完結性のある動作に用いる．⇒จบ [còp]）

กินข้าวเสร็จ [kin khâaw sèt]｜ごはんを食べ終わる

ซักผ้าเสร็จ [sák phâa sèt]｜洗濯が終わる

ทําการบ้านเสร็จ [tham kaan bâan sèt]｜宿題をし終える

อาบน้ำเสร็จ [àap náam sèt]｜シャワーを浴び終える

━[動]

❶ ［เสร็จ＋Ａ（名詞）］Ａ（用事・会議など）を終える，終わらせる（★「用事を終わらせる」はทําธุระให้เสร็จ [tham thúrá hâi sèt]ともいう．「会議を終える」はทําประชุมให้เสร็จ [tham prachum hâi sèt]，เลิกประชุม [lə̂ək prachum]ともいう）

เสร็จประชุมบ่ายโมง [sèt prachum bàai mooŋ]｜会議を１時に終わらせる

เสร็จธุระแล้วจะไป [sèt thúrá lέεw cà pai]｜用事を終えてから行く

เสร็จงาน

sèt ŋaan

[動]（仕事・作業を）終わらせる，完結させる

เสร็จงานนี้แล้วจะบวช [sèt ŋaan níi lέεw cà bùat]｜この仕事を全部片づけたら出家する

เสร็จสิ้น

sèt sîn

[動]

① ［Ａ（名詞）＋เสร็จสิ้น］Ａ（仕事・行事など）が完結する，終わる

② ［เสร็จสิ้น＋Ａ（名詞）］Ａ（仕事・行事など）を完結させる，終える

การประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนเสร็จสิ้นแล้ว [kaan prachum sùt yɔ̂ɔt phûu nam aasían sèt sîn lέεw]｜アセアン首脳会議が終了した

นายกฯ เดินทางกลับประเทศหลังเสร็จสิ้นภารกิจที่ญี่ปุ่น [naayók dəən thaaŋ klàp prathêet lǎŋ sèt sîn phaará kìt thîi yîipùn]｜首相は日本での公務を終えたあと帰国した

❷ ［Ａ（名詞）＋เสร็จ］Ａ（仕事・作業）が完結する，終わる；Ａ（用事・会議など）が終わる

ในที่สุดงานก่อสร้างก็เสร็จ [nai thîi sùt ŋaan kɔ̀ɔ sâaŋ kɔ̂ɔ sèt]｜建設作業がやっと終わった

ธุระเสร็จแล้ว [thúrá sèt lέεw]｜用事は終わった

ประชุมจะเสร็จก่อนเที่ยง [prachum cà sèt kɔ̀ɔn thîaŋ]｜会議は正午前に終わる

❸ ［Ａ（名詞）＋เสร็จ］Ａ（宿題・料理など）ができる，仕上がる

การบ้านเสร็จแล้ว [kaan bâan sèt lέεw]｜宿題ができた

กับข้าวเสร็จแล้ว [kàp khâaw sèt lέεw]｜料理が仕上がった

出典　プログレッシブ タイ語辞典