ดังนั้น

プログレッシブ タイ語辞典

ดังนั้น
daŋ nán
ダンナン

[修]だから，それで⇒ฉะนั้น [chanán]

◆［Ａ＋ดังนั้น＋ Ｂ］ＡだからＢ，ＡそれでＢ

ต้นไม้นี้มีพิษ ดังนั้นอย่าเอามือไปสัมผัส [tôn máai níi mii phít daŋ nán yàa aw mʉʉ pai sǎmphàt]｜この木は毒がある．だから素手で触れないようにしてください

◆［Ａ＋ดังนั้น＋จึง [cʉŋ]＋ Ｂ］ＡだからＢ，ＡそれでＢ（★Ａ＋ดังนั้น＋ＢよりもＡとＢのつながりがはっきりする）

เขาทําผิดร้ายแรง ดังนั้นจึงถูกประหารชีวิต [kháw tham phìt ráai rεεŋ daŋ nán cʉŋ thùuk prahǎan chiiwít]｜彼は凶悪犯罪をしでかしたので，処刑された

語法ノート

Ｂ（結果を表す節）に主語がある場合は，主語はจึง [cʉŋ] の前にくる

รถติด ดังนั้นเขาจึงมาช้า [rót tìt daŋ nán kháw cʉŋ maa cháa]｜渋滞したので彼は遅刻した（★×รถติด ดังนั้นจึงเขามาช้า [rót tìt daŋ nán cʉŋ kháw maa cháa]とはいわない）

◆［เพราะ [phrɔ́]＋Ａ＋ดังนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］ＡだからＢ，ＡそれでＢ（★เพราะว่า [phrɔ́ wâa]＋Ａ＋ดังนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂあるいはเนื่องจาก [nʉ̂aŋ càak]＋Ａ＋ดังนั้น（＋จึง [cʉŋ]）＋Ｂ］と同義．เพราะ, เพราะว่า, เนื่องจากをつけることで原因・理由をよりはっきり表す）

เนื่องจากของแตกร้าวง่าย ดังนั้น (จึง) ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ [nʉ̂aŋ càak khɔ̌ɔŋ tὲεk ráaw ŋâai daŋ nán (cʉŋ) tɔ̂ŋ ramátrawaŋ pen phísèet]｜壊れやすいものなので，特に気をつけて扱わなければならない

出典　プログレッシブ タイ語辞典