ตบ

プログレッシブ タイ語辞典

ตบ
tòp
トッ
トプ

[動]

❶ ［ตบ＋Ａ（名詞）］（平たい物・平手などで）Ａ（物）を（強く）たたく（★ตี [tii]は「平手・物でたたく」，ต่อย [tɔ̀ɔi]は「こぶしで殴る」）

ตบกัน [tòp kan]｜平手でたたき合う

ตบหน้า [tòp nâa]｜顔を平手でたたく

ตบหัว [tòp hǔa]｜頭を平手でたたく

ตบวอลเลย์บอล [tòp wɔnlêebɔɔn]｜バレーボールをたたく

ตบมือ

tòp mʉʉ

[動]拍手する，手をたたく（★ปรบมือ [pròp mʉʉ]のほうが改まった言い方）

ทุกคนตบมือต้อนรับนักร้อง [thúk khon tòp mʉʉ tɔ̂ɔn ráp nák rɔ́ɔŋ]｜みんなが歌手を歓迎して拍手した

ตบตา

tòp taa

[動]［ตบตา＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を欺く，だます，目をごまかす（←たたく＋目）

ตบตาคณะกรรมการ [tòp taa khaná kama kaan]｜審査員の目をごまかす

ตบยุง

tòp yuŋ

[動]蚊を両手でたたいて殺す

❷ （賞を）与える，あげる

นายกฯ ตบรางวัลนักกีฬาเอเชียนเกมส์ที่ได้เหรียญทอง [naayók tòp raaŋwan nák kiilaa eechîan keem thîi dâi rǐan thɔɔŋ]｜首相はアジア大会で金メダルをとった選手に賞を与えた

❸ 締めくくる，終わりにする

ตบท้าย

tòp tháai

⇒見出し

出典　プログレッシブ タイ語辞典